XORROXIN IRRATIA ESKOLAN

Orain dela 2 aste Xorroxin irratia eskolan izan genuen. 
Eskolako haurrak beraien emanaldia eskeini zuten 106.5 frekuentzian. Ikasturtean zehar ikasitakoak kontatu eta kantatu zituzten. 
Oso experientzi polita izan da!!


Hace 2 semanas estuvo Xorroxin irratia en la escuela.
Los alumnos y alumnas de la escuela tuvieron su hora de emisión en la frecuencia 106.5 y nos contaron diferentes cosas que han aprendido durante el curso y nos cantaron varias de las canciones aprendidas.
Fué una bonita experiencia!!

KURTSO BUKAERAKO BESTA

Joan den ekainaren 14an Guraso Elkarteak kurtso bukaerako besta ospatu zuen. 
Besta gure eskolako txikien dantzekin hasi zen. Gero tailer eta ekintza desberdinak izan ziren: Tiro pitxon, makillajea, margotzea, plastilina, pultserak, lepokoak, sake torneoa, puzgarriak, rokodromoa, ginkana eta herri kirolak, pilota txapelketako finala... 
Gero haurrak bazkaldu zuten eskolako jantokian eta ondoren helduak bazkaldu zuten kanpoan zuhaitzpean.
Ondoren zunba izan zuten dantzatu nahi zuten haurrak, tailerrak berriz ere eta suhiltzaileak etorri ziren apar besta egitera. 
Besta bukatzeko merendue eta dantzaldia izan zen. 
Primeran pasatu genuen!!! Heldu den urtean berriro!!! 


El pasado 14 de junio la Asociación de Padres-Madres organizó la fiesta de fin de curso. 
La fiesta comenzó con los bailes de los niños y niñas de la escuela. Después hubo diferentes talleres y juegos: tiro pichón, maquillaje, pintura, plastilina, confección de collares, pulseras con gomas, colchonetas, rocódromo, gincana y herri kirolas, final del campeonato de pelota... 
Después los niños comieron en el comedor de la escuela y los mayores en la calle debajo de los árboles.
Después hubo zunba para todos los que quisieran bailar, hubo talleres otra vez y vinieron los bomberos con espuma. 
Para terminar el día hubo merienda y baile para todos.

KANPALDIA ERRATZUN

4 eta 5 Urtekoak Erratzun

Maiatzak 22 eta 23an 4 eta 5 urtekook kanpaldia izan genuen Erratzun. Oso gustura ibili ginen eta  abenturak politak bizitu genituen. Ostegunean, Erratzutik Xorroxin ur-jauzira joan ginen oinez. Bidean, Iñarbilgo baserri batera egin genuen bisitatxo bat eta hango animaliak ikusi genituen. Bertan hamaiketako egin eta prest geunden berriro martxan jartzeko. Xorroxinera iristeko oinetakoak kendu eta errekatxo bat pasa behar izan genuen…ura fresko- fresko zegoen, baina iritsi ginen Xorroxinera. Ze leku polita! Ondoren, berriz ere indarrak hartzeko, bidean ederki bazkaldu genuen. Erratzura iristerakoan merendatu eta parkera joan ginen jolastera. Kastonean afaldu eta disko festan gozatu ginen dantzan. Gauean, oso nekatuta geundenez, ipuina entzun ondoren goxo- goxo egin genuen lo.

Ostiralean,  Santi Oteiza kaikugilearen tailerra bisitatu genuen eta Erratzuko eskolara joan ginen bertako umeak ezagutzera eta beraiekin jolastera. Kastonean bazkaldu eta parkean jolastu ondoren Elizondoko eskolara itzuli ginen.

Los niños de 4 y 5 años en Erratzu

El 22 y 23 de mayo los de 4 y 5 años estuvimos de campamento en Erratzu. Nos lo pasamos muy bien y vivimos unas aventuras muy bonitas. El jueves fuimos andando de Erratzu a la cascada de Xorroxin. En el camino, visitamos un caserío de Iñarbil y vimos los animales que estaban allí. Almorzamos allí y ya estábamos preparados para ponernos en marcha otra vez. Para llegar hasta Xorroxin, tuvimos que quitarnos los zapatos y cruzar un riachuelo. El agua estaba muy fresca, pero llegamos hasta Xorroxin. ¡Que sitio más bonito! Después, para coger fuerzas otra vez, comimos a gusto en el camino. Al llegar a Erratzu merendamos y fuimos a jugar al parque. Cenamos en Kastonea y nos divertimos bailando en la disco fiesta. A la noche, como estábamos muy cansados, dormimos súper bien después de escuchar un cuento.

El viernes visitamos el taller de Santi Oteiza y fuimos a la escuela de Erratzu a conocer a los niños y a jugar con ellos. Comimos en Kastonea y volvimos a la escuela de Elizondo.

PILOTA TXAPELKETA

Urtero bezala, hirugarren hiruhilabetean, jantokiko orduan pilota txapelketa antolatzen dugu. 
Aurten denetara 30 bikote izena eman zuten. Alde batetik neskak beraien artean, beste aldetik 2. zikloko mutilak eta beste aldetik 3. zikloko mutilak. 
Txapelketako finalaurrekoetara honako hauek iritsi ziren: 

Como todos los años, hemos organizado un campeonato de pelota durante el patio del comedor. Este curso se han apuntado un total de 30 parejas. Por un lado competían las chicas, por otro los chicos de 2º ciclo y por otro lado los chicos de 3er ciclo.
Las parejas que llegaron a semifilaes son las siguientes:

Neskak: 
 Elena Urrutia eta Ana Quevedo 
Uxoa Iparrea eta Ainara Goñi 
Naroa Ballarena eta Hana Irisarri 
Cecilia Adin eta Maialen Oskoz 
 2. zikloko mutikoak: 
Aritz Urrutia eta Ander Celayeta 
Ivan aranbel eta Xuban Blas 
Iker Azkarraga eta Unai Olaizola 
Jose Luis Salvado eta Javi Jimenez 

3. zikloko mutikoak: 
Victor Urrutia eta Aaron Danboriena 
Xabier Mitxelena eta Omar Sanchez 
Jon Irigoien eta Xuban Oskariz 
Axier Ballarena eta Xuban Lakosta 

Hemen dituzue egun horretako argazkiak.





Finalera iritsi ziren bikoteak hauek dira:
Las parejas que llegaron a la final son estas:

Naroa Ballarena eta Hana Irisarri 
Elena Urrutia eta Ana Quevedo
Aritz Urrutia eta Ander Celayeta 
Jose Luis Salvado eta Javi Jimenez
Axier Ballarena eta Xuban Lakosta 
Xabi Mitxelena eta Omar Sanchez

EUSKARA A EREDUAN

5.A  mailakoak  errezeta lantzen aritu dira eta plater zaporetsu horiek gelan gelditu ez daitezen, ikasle bakoitzak berea eskaini digu.  Horrela zuek zuen etxeetan egiteko eta probatzeko aukera izanen duzue.

Danik enpanadaren errezeta egin du, Delfinak Sushirena, Jannyk fruta  entsaladarena eta Paolak  yogur bizkotxorena.

Gure bideoa ikusi eta on egin.

L@s alumnos y alumnas de 5.A han trabajado la receta y para que los sabrosos platos no se queden en clase, cada alumno nos ha ofrecido el suyo.  Asi tendréis la oportunidad de hacerlos y gustarlos en vuestras casas.

Dani ha realizado la receta de empanada, Delfina la de Sushi, Janny la de macedonia de fruta y Paola la de bizcocho de yogur.

3.A mailakoek zenbait animaliren deskribapena egin digute.Dianak  krokodiloa aukeratu du, Jose Luisek katamotza eta Idoyari izurdea izan da deskribatzeko gehien gustatu zaiona.

Dekribapena egun batzutan landu ondoren hau da gure lagunek egin diguten lana.

Los alumnos y alumnas de 3ºA han realizado la descripción de algunos animales. Diana ha descrito el cocodrilo, José Luis el lince e Idoya el delfín.

Después de trabajar la descripción en clase nos han ofrecido una pequeña grabación.

HH eta 1.A taldean “Baztan munduan”landu dute bigarren hiruhileko honetan.  Euskara gelan ere proiektuan parte hartu dugu, Baztango geografiaz zenbait ezaguera landuz.

Herrien izenak eta irudiak identifikatzen ikasi dute.

Azkenean, Baztango liburuxka egin dute etxera eramateko, bertan hamabortz herrien eta Xorroxinen aragazkiak agertzen direlarik.

IRAKURKETA BINAKA A EREDUKO 4, 5 URTE ETA 1., 2. MAILA

Gure gelan adina desberdinetako ikasleak daude. Txikienak, haundienak dakizkiten gauzak entzuten ikasten dute, eta hauek besteei ikasitakoa azaltzen ikasten dute.

Gela erdiak irakurtzen badaki eta bertze erdiak ikasten ari da. Irakurketa Orduña binada jartzen gara, irakurtzen dakiena irakurtzen ez dakien batekin.

Primeran pastatzen dugu eta denak ikasten dugu!!!

LECTURA EN PAREJAS – Clase de 3, 4 y 5 años y 1º y 2º A.

En nuestra clase hay niños y niñas de varios cursos diferentes. Los más pequeños aprenden escuchando las cosas que saben los más mayores, y éstos aprenden explicándolas (si no sabes explicar algo es que no lo has entendido del todo bien). La mitad de los niños de la clase sabe leer y la otra mitad está aprendiendo las letras. En la hora de biblioteca nos ponemos por parejas: alguien que sabe leer con alguien que no. Nos lo pasamos muy bien y aprendemos todos.

KAIXOOO!!!

3 URTEKOOK HIRUGARREN HIRUHILABETE HONETAN ELIKAGAIAK ETA ERREZETA LANTZEN ARI GARENEZ, EKAINAREN 2AN SAMINGOXO-A PRESTATU GENUEN.

HASTEKO, OSAGAIAK ETA ERABILI BEHARREKO TRESNAK ZEINTZUK ZIREN IKUSI GENITUEN ETA GERO SAMINGOXOA EGITEN HASI GINEN.

LEHENIK, ONTZI BATERA BAKOITZAK GURE JOGURRA BOTA GENUEN.

JARRAIAN, LIMOIAREKIN ZUKUA EGIN GENUEN ETA SEGIDAN ONTZIRA BOTA.

ONDOREN, BAKOITZAK KOILARAKADA BAT ESNE KONDENTSATU ERANTSI GENION AURREKO GUZTIARI.

BUKATZEKO, DENA ONGI NAHASI ETA GURE BASOETARA ZERBITZATU GENUEN.

ARRAS GOXOA ZEGOEN, DEN-DENA JAN GENUEN!!

¡¡HOLAAA!!

EN ESTE TERCER TRIMESTRE LOS DE 3 AÑOS, COMO ESTAMOS TRABAJANDO LOS ALIMENTOS Y LA RECETA, EN 2 DE JUNIO PREPARAMOS SAMINGOXO EN CLASE.

PARA EMPEZAR, VIMOS CUALES ERAN LOS INGREDIENTES Y LOS UTENSILIOS QUE IBAMOS A UTILIZAR Y DESPUÉS EMPEZAMOS A PREPARAR NUESTRA RECETA.

PARA COMENZAR, CADA UN@ VACIÓ SU JOGUR EN EL CUENCO.

DESPUES, HICIMOS EL ZUMO DE LIMÓN Y LO ECHAMOS AL RECIPIENTE.

LUEGO, CADA UN@ LE MEZCLAMOS UNA CUCHARA DE LECHE CONDENSADA.

PARA TERMNIAR, LO MEZCLAMOS TODO MUY BIEN Y SERVIMOS EN NUESTROS VASOS.

ESTABA MUY BUENA, COMIMOS TODO!!

MUSIKA

Oraingoan 6.mailako ikasleak Europako ekialdera bidaiatu dute "Freylech" izeneko kantua interpretatzeko. Orain dela mende pasa hango herrialdeak bixitatu zituzten musikari judutarren musiketan inspiratutako musika entzunen duzue ondorengo bideoan.

Kantu honen interpretazio egokia emateko ezinbestekoa da taldeko partaidetza eta atentzioa, erne erne egon behar baitira bakoitzak noiz parte hartu behar duen jakiteko.

Honatx 6.mailako artistak!

Entzun eta gozatu!  

En ésta ocasión los alumnos de 6º han viajado a Europa del Este y nos van a interpretar la obra "Freylech". Es música inspirada por aquellas practicadas por los músicos judíos ambulantes, llamados "klezmorim", que recorrieron los países del Europa del Este hace un siglo.

Para poder interpretar adecuadamente esta obra es imprescindible el trabajo en grupo y mantener la atención.

¡Esperamos que os guste!

XORROXIN IRRATIA - BISITA

Hiruhilabete honetan komunikabideak lantzen ari garenez Xorroxin irratia bisitatu genuen. 5 eta 4 urtekoak joan ginen. Ondoren postetxera joan ginen , baina horretarako bezperan aitari eta amari gutuna idatzi genien, postetxean zigilua jarri genuen eta bidali genituen.

Este trimestre estamos trabajando los medios de comunicación. Hemos visitado la radio Xorroxin. Fuimos los niños de 4 y 5 años. Después fuimos a correos pero para ello la víspera escribimos una carta a los padres, en correos colocamos el sello y los enviamos.

GORPUTZ HEZIKETA IGERILEKUAN

Apirilaren 28tik maiatzaren 30ra 6. mailako ikasleak (D eredukoak)

eta 5.6.mailako (A eredukoak)  Elizondoko igerilekura joan dira.

Arratsaldetan ordu bat igeri klasea eduki dute.Igeri estiloa

hobetu dute eta waterpoloan aritu dira.Esperientzia polita izan da.

LA CLASE DE EDUCACIÓN FISICA EN LA PISCINA 

Desde el 28 de abril y hasta el 30 de mayo los alumnos de 6º curso de euskera y los de 5º y 6º de castellano han ido a la piscina de Elizondo. Una vez a la semana y por la tarde han recibido una hora de natación. Los alumnos han mejorado el estilo de natación y también han  jugado a waterpolo. Ha sido una experiencia positiva.

Artista galantak!

Bigarren mailako ikasleek, ikasturtean zehar eta ahozko euskera indarketa saioetan, ipuin klasikoetan oinarrituriko antzerki ezberdinak prestatu dituzte:

Peter Pan, Ohianeko liburura, Txanogorritxo, hiru txerrikumeak, Edurnezuri, Marierrauskin, Pinotxo eta Zazpi antxumeak.

Ikasturte amaieran, bertze ikasleek eta baita gurasoek ere, antzerkitxo hauek gure eskolako antzerkin aretoan ikusteko aukera izango dute.

¡Nuestros artistas!

Durante este curso, los alumnos de 2º de primaria, en las sesiones destinadas a reforzar el euskera de forma oral, han realizado diferentes teatros basados en los cuentos clásicos:

Peter Pan, El libro de la Selva, Caperucita, Blanca Nieves, Cenicienta, Pinocho y Los Siete Cerditos.

A final de curso estos teatros serán llevados al escenario y podrán disfrutar de ellos, tanto los alumnos como los padres de la escuela.

1.      ZIKLOA DONOSTIARA

Aurreko hilabetean 1. zikloa Donostira joan zen. Zorte haundia izan genuen eguraldi arras polite izan genuelako.

Eureka zientzia museoa ikusi genuen, eguzki sistemari buruzko pelikula bat ikusi genuen. Gero museo osoa ikusi genuen: arrainak, intsektuak, experimentuak…

Bazkal ondoren Donostiako alde zaharrera joan ginen eta han izozki bana jan genuen. Eta eguna ondo bukatzeko Kontxara joan ginen hondantzan paseatzera.

Arras ongi pasatu genuen!!!

EXCURSIÓN DEL PRIMER CICLO A DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

El alumnado de primer ciclo hizo una excursión a Donostia-San Sebastián el mes pasado. Tuvimos mucha suerte y nos hizo buen día. Primero visitamos el museo de la ciencia Eureka. Nos pusieron una película en el planetario sobre el sistema solar. Luego recorrimos todo el museo, vimos peces e insectos en los terrarios y pasamos por todos los experimentos. Comimos en los jardines del museo, que tiene un parque muy grande. Después fuimos a dar una vuelta por el casco histórico, y nos comimos un helado. Paseamos por la playa de la Concha y vimos los barcos que había en el puerto. Se nos pasó el tiempo volando y tuvimos que coger el autobús para volver a la escuela…