viernes, 20 de diciembre de 2013

OLENTZERO

Gaur Olentzeroren bisita izan dugu eskolan. Goizean goiz ikasleak bere bila atera dira eta eskolaraino lagundu diote. Ikusi ondoko bideoak.
Hoy hemos recibido la visita de Olentzero en la escuela.
Por la mañana los alumnos de 1er y 2º ciclo han salido a buscarle para acompañarle a la escuela. Puedes verlo en los siguientes videos.

Olentzeroren bila / En busca de Olentzero


Olentzerori eskolara laguntzen / Acompañando a Olentzero

Eskolako atean, 3. mailako ikasleak aurreskua dantzatu diote. 

En la puerta de la escuela, los alumnos de 3º le han bailado un aurresku.

Aurreskua dantzatzen / Bailando el aurresku

Gero Olentzero eskolara sartu da eta beti bezala, haur hezkuntzako eta 1. zikloko ikasleak agurtu ditu eta opariak eman dizkie.
Ondoren agurtu egin dugu.

Después Olentzero ha entrado a la escuela y ha saludado y entregado regalos a los alumnos de infantil y primer ciclo de primaria.
Finalmente le hemos despedido.

Olentzeroren agurra / Despedida a Olentzero


Bitartean polikiroldegian lehen hezkuntzako ikasleak herri kirol solidarioak egin dituzte.
Olentzero joan denean, eskolako ikasle guztiak guraso elkarteak egindako txistorra eta gasna pintxoak jan dituzte.
Gero patioan dantzan ibili gara eta eguna bukatzeko futbol partida egin da: 6. mailako ikasleak irakasle-gurasoen kontra, emaitza 2-3 izan delarik.
Arras ongi pasatu dugu denak!!!

Una vez que Olentzero se ha ido, los alumnos de primaria han hecho disputado unas pruebas de deporte rural solidario.
A continuación hemos comido unos pinchos de chistorra y queso riquísimos que nos han preparado madres de la asociación de padres-madres. Para bajar el pincho hemos bailado bailes tradicionales. Y para terminar el día se ha disputado un partido de fútbol de alumnos de 6º contra un equipo de maestras y padres-madres de la escuela, con un resultado de 2-3 a favor de maestras-padres-madres.
¡Qué bien nos lo hemos pasado!!




MAZAPANAK EGITEN


Caravinagre gelara Muskilda, Maddiren amatxo etorri zaigu. Sukaldaria da eta eguberri garaian gaudenez, bere laguntzarekin mazapaniloak egin ditugu. Muskildak osagaiak azaldu dizkigu eta orea egin du. Ondoren bakoitzari bolatxoak eman dizkigu nahi dugun forma emateko..


A la clase de Caravinagre ha venido Muskilda , la madre de Maddi. Es cocinera y como estamos en Navidad nos ha ayudado a realizar figuras de mazapán.. Nos ha explicado los ingredientes, ha hecho la masa y nos ha dado una bola a cada uno para darles forma.


jueves, 19 de diciembre de 2013

GU ERE SUKALDARI!!

3. mailako ikasleak Etxaideko errotara joan ondotik eta bertan taloak nola egiten diren ikusi eta ikasi ondoren, errezetak lantzen aritu gara. Horregatik gaurko egunean sukaldariak bihurtu eta ikasitakoa praktikan jartzen saiatu gara!
Denon artean bi bizkotxo goxo-goxo egin ditugu. Ikasle bakoitza osagai bat ekartzeaz arduratu da eta behin hauek ekarrita, eskuak masan sartu eta bizkotxoa egiten hasi gara!
Ezetz asmatu zein izango den gaurko gure gosaria??

Después de visitar el molino de Etxaide y después de ver y aprender a hacer talos, los alumnos de 3ºcurso hemos trabajado las recetas. Por eso, hoy hemos intentado poner en práctica algo de lo aprendido, yendo a la cocina y ¡convirtiéndonos en cocineros!
Entre todos hemos preparando dos deliciosos bizcochos. Cada uno se ha encargado de traer un ingrediente, y una vez traídos estos hemos empezado con la elaboración de dicha receta.
¿A que no sabéis que almorzaremos hoy?



OLENTZEROREN ONGI ETORRIA PRESTATZEN

OLENTZERO ortziralean etorriko dela kontuan hartuz, “Aurreskua edo “Agurra” ikasten aritu dira 3. Mailako neska-mutiko batzuk. Ze kontent jarriko den aurtengoan ere gure Olentzero, holako harrera ikusita!!
ONGI ETORRI OLENTZERO!!
ZORIONAK ETA URTE BERRI ON DENOI!!

Teniendo en cuento que el viernes vamos a tener la visita de OLENTZERO, algunos chicos y chicas han estado aprendiendo a bailar el “Aurresku o Agurra” para darle la bienvenida. ¡Qué contento se va a poner este año también nuestro amigo Olentzero viendo tal bienvenida!
ONGI ETORRI OLENTZERO!!

¡FELIZ AÑO NUEVO A TODAS Y TODOS!



OPORRAK, OPORRAK, EGUBERRI OPORRAK ! 

Oporrak hartu aintzinetik 1. mailakoak erran nahi dizuegu azken hilabetean gurekin EMMA egon dela praktikak egiten. Oso gustora egon gara berarekin.

Antes de irnos de vacaciones, los alumnos de 1º os queremos decir que este último mes ha estado con nosotros EMMA haciendo sus prácticas.  Hemos estado muy a gusto con ella.


EGUBERRION denen partez!!! 2014 urtea oparoa izan dadila!!



miércoles, 18 de diciembre de 2013

HANSEL ETA GRETEL

Hiruhilabete honetan, 5 urtekoek, Hansel eta Gretelen proiektua landu dugu (bere bertsio desberdinak).
Bakoitzak bere komikia egin du ipuinatik abiatuta. Artelan batzuk egin ditugu klarionekin, tenperekin,... Ordenagailuan ibili gara, ipuina kontatu dugu, kreatorrekin txokolatezko etxea egin dugu...
Primeran pasatu dugu!!!

Este trimestre, los de 5 años, hemos trabajado el proyecto de Hansel y Gretel (sus distintas versiones).
Cada niño ha realizado su comic a partir del cuento. Hemos hecho unos cuadros con tizas, temperas,... Hemos utilizado el ordenador para buscar información, hemos contado el cuento, con el creator hemos realizado la casa de chocolate,...
Lo hemos pasado genial!!!



lunes, 16 de diciembre de 2013

ELIKADURA OSASUNGARRIA / ALIMENTACIÓN SALUDABLE

Caravinagre gelan errezeta testua landu dugunez bizkotxo bat egin dugu. 
Lehenengo denen artean osagaiak ontzira bota ditugu. Ondoren dena nahasi dugu. Orea moldera bota eta gero jantokian dagoen sukaldeko labean sartu dugu. 
On egin!!!!! 

En la clase de Caravinagre hemos trabajado como texto, la receta. 
Por eso hemos hecho un bizcocho. Para empezar hemos echado todos los ingredientes entre todos los alumnos. Después hemos revuelto todo, para echarlo en el molde. Para terminar lo hemos metido en el horno que tiene la escuela en la cocina. 
¡Qué aproveche!! 


Gosari osasungarria egiten dugunez sagarrak jan ditugun egunetan haziak bildu ditugu ereiteko. Landarea ateratzen denean, erakutsiko dizuegu!!!! 

Como todos los días del curso realizamos almuerzos saludables, los días que hemos comido manzanas hemos recogido las semillas y las hemos plantado. Cuando crezcan las plantas os las enseñaremos!!


Elikadura osasungarriaren proiektua lantzen ari ginen bitartean barazki , fruta… desberdinak ailegatu dira klasera. Honela aspaldiko hitz hauek ikasi ditugu: artoburua, koskoila, zuritondoa,pikua 

Mientras hemos estado trabajando la alimentación saludable han ido llegando a clase diferentes frutas, verduras... Así hemos aprendido palabras que decían nuestros aitetxis-amatxis como artoburua, koskoila, zuritondoa, pikua...

martes, 3 de diciembre de 2013

ESKUARAREN EGUNA

Gaur arratsaldean eskuararen eguna ospatu dugu. Elbeteko plazara herri desberdinetako jendea hurbildu da eta baita gure eskolatik ere. Besta eguna izaki eta jende aunitzek kanpora joateko ohitura duela kontutan hartuz, herritar asko izan gara eskuararen alde egiteko hurbildu garenak.
Eskermile hurbildu zareten guztiei!!!
NIREKIN ESKUARA,
ESKUALDUNAK BAIKARA

Hoy por la tarde hemos celebrado el día del euskera. A la plaza de Elbete se ha acercado mucha gente de diferentes pueblos de Baztán y también de nuestra escuela. Teniendo en cuenta  que es un día en el que la gente tiene costumbre de salir fuera de Navarra a pasar el día, hemos sido muchos los que nos hemos acercado a defender el euskera.
Muchas gracias a todos los que habéis participado.  
NIREKIN ESKUARA
ESKUALDUNAK BAIKARA


TAPOIAK ENAITZENDAKO / TAPONES PARA ENAITZ

Kurtso hasieran Enaitzen amarekin kontaktuan jarri ginen eskolan biltzen diren tapoiak beraiei emateko.
Orain dela aste batzuk ama etorri zen furgoneta haundi batekin eta karga-karga eginda eraman zuten.
Tapoiak biltzen jarraitzen dugu eta gure biltokia beteta egotekin berriro emango dizkiogu.

A comienzos de curso nos pusimos en contacto con la madre de Enaitz para darle todos los tapones que teníamos acumulados en la escuela.
Hace unas semanas vino su madre con una furgoneta grande y se la llevó llena de bolsas de tapones.
Seguiremos recogiendo tapones y cuando no tengamos sitio en el almacén le volveremos a llamar y se los daremos todos.


lunes, 2 de diciembre de 2013

ESKUARAREN EGUNA PRESTATZEN / PREPARANDO EL DÍA DEL EUSKERA

Gaur arratsaldean, bihar arratsalderako, eskuararen egunerako, globoak puzten ibili gara. Gurasoak globoak puzten genituen bitartean, ikasleak psikomotrizitate gelan egon dira. Oroitu bihar arratsaldeko 16:30ean Elbeteko plazan elkartuko garela denak eskuararen alde!!!

Hoy por la tarde hemos estado hinchando globos para la kalejira que tendrá lugar mañana por la tarde en el día del euskera. Mientras los padres hinchaban globos, los niños y niñas estaban jugando en el aula de psicomotricidad. No os olvidéis que hemos quedado mañana a las 16:30 de la tarde en la plaza de Elbete para demostrar que estamos por y para el euskera.


AGURRA GRACIANARI / ADIOS A GRACIANA

Joan de ostiralean, 12 urte sukaldari lanetan ibili ondoren, Graciana sukaldaria jubilatu egin da. Eskolan dauden bere 4 bilobek oparitxo bat eman zioten denen partez. Ongi segi Graciana!!!

El pasado viernes, después de 12 años como cocinera en la escuela, se jubiló Graciana. Los 4 nietos que tiene en la escuela le dieron un pequeño regalo de parte de toda la escuela. Disfruta de tu jubilación Graciana!!




GOSARIAREN BILGARRIAK / ENVOLTORIOS PARA EL ALMUERZO

Kurtso hasieran udaletxeak Baztango eskoletako ikasleei gosaria gordetzeko bilgarria oparitu zien. Argazkian gure eskolako lehen hezkuntzako ikasleak bildarriarekin.

A principios de curso el Ayuntamiento de Baztán regaló a los alumnos de Baztán un envoltorio para el almuerzo. En la foto podéis ver a nuestros alumnos de primaria con su almuerzo.



JANTOKIAN ALEMANIA EGUNA / DIA DE ALEMANIA EN EL COMEDOR

Joan den hilabetean jantokian Alemania eguna ospatu zen eta horretarako bazkal ondoren ikasle batzuk jantokia apaintzen geratu ziren. Eguna iritsi zenean jantokia apaindu zuten eta egun horretan Alemaniako menu berezia dastatu zuten.


El mes pasado se celebró en el comedor de la escuela el día de Alemania. Para preparar ese día, unos días antes los alumnos que quisieron estuvieron preparando dibujos y carteles para adornar el comedor.

Cuando llegó el día adornaron el comedor y pudieron probar un menú típico de Alemania.


martes, 5 de noviembre de 2013

EUSKARAZ BIZI NAHI DUT LASTERKETA

Orain dela egun batzuk Elizondon EUSKARAZ BIZI NAHI DUT lasterketa herrikoa burutu zen.
Egun horretan parte hartu genuen bai gurasoak, bai irakasleak, bai ikasleak, batzuk antolakuntzan, bertze batzuk ikusle bezala eta bertze batzuk korrikalari bezala. Baino denak helburu berdinarekin, EUSKARA.

Hace unos días se celebró en Elizondo la carrera popular EUSKARAZ BIZI NAHI DUT en la que participamos algunos padres-madres, maestras y alumnos. Todos nos lo pasamos muy bien algunos corriendo, otros de espectadores, otros en la organización... pero todos defendiendo nuestro idioma, el EUSKARA.


viernes, 11 de octubre de 2013

ELIKADURA

Elikaduren proiektuaren barnean, gauza desberdinak egiten ari gara:
Dentro del proyecto de la alimentación-nutrición, estamos realizando diferentes actividades:

Klasera sendabelar desberdinak ekarri dituztenez beraien ezaugarriak ikasten hasi gara.
Nuestros alumnos y alumnas han traído diferentes hierbas medicinales y hemos estudiado cuáles son sus características y funciones. 




Udazkeneko fruituak aztertu ondoren kontatu ditugu. 
Después de examinar diferentes frutos del otoño los hemos contado.




Ekilorea ikusi , aztertu.. ondoren pipak dastatu ditugu. 
Después de ver, examinar… el girasol hemos probado sus pipas. 




 Gelara kamamila ekarri dute, lehortzera utzi dugu eta kamamila dastatu dugu. 
 Hemos puesto a secar la manzanilla que han traido a clase y después de prepararla la hemos probado.

AZOKA / MERCADO

Elikadura  proiektua lantzen ari garenez azokara bisita egin dugu. Postuak begiratu ondoren fruta erosi dugu  hameketakoa egiteko.
Esta semana hemos estado en el mercado de Elizondo puesto que estamos trabajando el proyecto de la alimentación-nutrición. Después de mirar lo que había en los diferentes puestos, hemos comprado fruta para el almuerzo.


jueves, 3 de octubre de 2013

SIESTA

Gaur, jantokian bazkaltzen duten 3 urtekoak beraien bigarren siesta eguna izan dute. Mantso-mantso siestara ohituratzen ari dira. Gaur 5 neska-mutiko lo gelditu dira eta besteak goxo-goxo egon dira. 

Hoy ha sido el segundo día de siesta para los alumnos y alumnas de 3 años que comen en la escuela. Poco a poco van acostumbrándose a hacer siesta. Hoy han sido 5 los niños y niñas que se han dormido y el resto han estado muy tranquilas descansando.




EUSKARAZ BIZI NAHI DUT

Hurrengo urriaren 19an Elizondon euskaraz bizi nahi dut herri lasterketa ospatuko da. 
Horren inguruan lan desberdinak egiten ari gara eskolan. 
Argazki honetan 4 urteko ikasleak daude beraiek egindako kartelaren aurrean. 

 El próximo 19 de octubre se celebrará en Elizondo la carrera "euskaraz bizi nahi dut". 
Alrededor de este tema en la escuela estamos haciendo diferentes actividades. 
En la foto podemos ver a los alumnos de 4 años delante del cartel que ellos mismos han realizado.


lunes, 5 de agosto de 2013

ELIZONDOKO TXUPINAZOA / CHUPINAZO DE ELIZONDO

Aurtengo Santioetako txupinazoa gure eskolako MAITANE GOÑI MATEOk bota zuen. 
 Hementxen ikusi dezakezue txupinazoaren argazki batzuk. 
 Hala ere ez zen izan bere etxeko bakarra kohete bat botatzen Alazne, bere ama eta bere aitak ere bota zutelako. 
ZORIONAK Maitane!!! 


 Este año nuestra alumna MAITANE GOÑI MATEO fué la persona encargada de prender el cohete que anunciaba las fiestas de Elizondo. 
De todas formas no fué la única de su casa que prendió la mecha de un cohete puesto que Alazne, su madre y su padre también lo hicieron. 
ZORIONAK Maitane!!






BAZTANDARREN BILTZARRA



Hemen dituzue Baztandarren Biltzarra eguneko argazki batzuk. Ikusi dezakezuen bezela primeran pasatu genuen!!!

Aquí tenéis unas cuantas fotos del dia de Baztandarren Biltzarra. Como podéis ver nos lo pasamos muy bien a pesar del calor que hizo ese día.



ELIZONDOKO ESKOLA PUBLIKOA

Baztandarrak garelakoz, Baztan maite dugulakoz, Baztan sentitzen dugulakoz eta Baztandarren Biltzarraren helburu berdina dugulakoz; gure kultura eta gure hizkuntza dastatu, sentitu eta erabiltzen dugulako.
Hona hemen gure eskolako ikasleok Baztandarren Biltzarrari eskeini nahi diogun omenaldi xumea.
Hemen ikusi dezakezue guk, haurrak, gure intentzio eta ilusio haundiarekin eskolan guk gure eskuekin egindako orgatxoak.

GORA BAZTANDARREN BILTZARRA!!                                                  
GORA EUSKAL ESKOLA PUBLIKOA!!!

ORGA PRESTATZEN / PREPARANDO LA CARROZA

Aurten, lehenengo aldiz, gure eskolak orga bat atera zuen Baztandarren Biltzarra egunean.
Haurrak eskolan egindako lanekin orga bat prestatu genuen.
Hona hemen lana horien argazki batzuk. Ikusi dezakezue zein anbiente polita izan genuen!!

Este año, por primera vez, nuestra escuela ha sacado una carroza en el Baztandarren Biltzarra. Realizamos una carroza con los trabajos realizados por los niños en la escuela.
Aquí tenéis algunas fotos que resumen el trabajo y buen ambiente que hubo.


martes, 25 de junio de 2013

ESKOLAKO BESTA

Ekainaren bukaeran eskolako besta ospatu genuen. 
Goizean euskal dantzak, dantza garaikideak, pilota finalak, jokuak etab. izan genituen. 
Gero bazkaria, aurten kanpoan bazkaldu genuen eta oso gustora egon ginen bai haurrak bai gurasoak. 
Bazkal ondoren urarekin jolasean ibili ziren, suhiltzaileak etorri ziren espumarekin eta zirrikadun zezenak atera ziren. 
Eta eguna bukatzeko dantzaldia Joxe Angelekin. 
Dena primeran atera zen eta oso ongi pasatu genuen!!! 

A finales de junio celebramos la fiesta de la escuela. 
Por la mañana tuvimos bailes regionales, bailes contemporáneos, finales de pelota, juegos,etc. 
Después disfrutamos de una buena comida, este año comimos por primera vez en la calle y tanto padres como niños-niñas estuvimos muy a gusto.
Después de comer los niños y niñas estuvieron jugando con agua, vinieron los bomberos con espuma y salieron unos toros con ruedas. 
Y para terminar el día tuvimos baile de la mano de Joxe Angel. 
¡Todo salió muy bien y nos lo pasamos genial!!!




BAZTANDARREN BILTZARRA TXIKI

Joan den ekainaren 14an gure eskolan Baztandarren Biltzarra txiki ospatu genuen.
Eguna ongi hasteko Etxaideko errotakoak etorri ziren eta talo bana egin ziguten, esker mile!!
Ondoren desfilea egin genuen, gela bakoitzak orga bat edo antzerki bat prestatu zuen.
Eta bukatzeko dantza egin genuen ikasleak, irakasleak eta gurasoak.

Desfilea ikustera gurasoak eta familiak etorri ziren baino baita ere Haur Eskolako 2 urteko haurrak eta Benito Menni-ko paziente batzuk.

 ZORIONAK BAZTANDARREN BILTZARRA!!!


El pasado 14 de junio celebramos en la escuela nuestro Baztandarren Biltzarra Txiki.
Para empezar bien el día los talogiles del molino de Etxaide nos hicieron a cada talo, ¡gracias!
Después hicimos el desfile en el que cada clase participó con una carroza o un pequeño teatro.
Para terminar bailamos padres, alumnos y profesores la coreografía de la nueva canción de Baztandarren.

 A ver el desfile vinieron los padres-madres y familias de nuestro alumnos pero también vinieron los niños de 2 años de la Haur Eskola y algunos de los pacientes de Benito Menni.

 FELICIDADES BAZTANDARREN BILTZARRA!!!


miércoles, 5 de junio de 2013

MILA MARGOLARIAREN BISITA

Hiruhilabete honetan Henri Matisse margolaria langu dugu (bere biografia eta lanak). Margolari baten bizitzara hurbiltzeko Milagros etorri zaigu gelara eta koadro bat egin digu. Haurrek gozatu dute margolari baten lan tresnak ikusten eta bere azken obra ikusita. 

 Este trimestre hemos trabajados el pintor Henri Matisse (biografía, obras,...). Para acercarnos a la vida de un pintor, a su trabajo y técnica, ha venido a visitarnos Milagros y nos ha pintado un cuadro. Las niñas y niños han disfrutado mucho viendo sus utensilios de trabajo y su obra final.


jueves, 23 de mayo de 2013

ERLEAK - EKOSISTEMA

Proiektu berri bat hasi dute 1. zikloko ikasleek. Erleen mundua eta horrekin batera ekosistema landu behar dute. Horregatik gaur goizean bisita berri bat izan dute. Ramon eta Alexandra etorri dira erleen mundua nolakoa den azaltzera. Oso interesgarria izan da. 

Los alumnos y alumnas del primer ciclo han comenzado un nuevo proyecto. Van a estudiar el mundo de las abejas y con ello el ecosistema. Por eso, hoy han recibido una visita muy especial, han estado en nuestra escuela Ramón y Alexandra para explicar cómo es el mundo de las abejas. Ha sido muy interesante.


miércoles, 22 de mayo de 2013

BAZTANDARREN BILTZARRA PROIEKTUAREN BIDEO TXIKIA

Proiektuari bukaera emateko, eskolako patiora atera ziren beraien lanekin desfile txiki bat egitera. Bideo honeta ikusi ahal izango duzue.

Para darle fin al proyecto, los alumnos salieron al patio con los trabajos realizados para hacer un pequeño desfile. Podréis verlo en el siguiente vídeo.


martes, 21 de mayo de 2013

BAZTANDARREN BILTZARRA PROIEKTUA

1. Zikloak "Baztandarren Biltzarra" proiektua bukatu berri du. 
Proiektua aurrera eramateko bi bisita izan genituen.
Lehenengo bisitan Xabier Iparragirre gure eskolara etorri zen ikasleen galderei erantzuna ematera. Galderak orgei buruz ziren: nola aukeratzen den gaia, nola egiten den orga, nola pasatzen den, etab. Bigaren bisita Maite Dendarieta izan zen. Maiteri antolakuntzari buruzko galderak egin zizkioten: noiz hasten da besta prestatzen, egitarauak, orgen ordena, etab.
Hemendik gure eskerrik beroena eskeini Maiteri eta Xabiri. Eskermile!!! 
Proiektua bukatzeko desfile txiki bat egin zuten beraien orgak bertze ikasleei erakusteko. 
Haurrak proiektuarekin asko ikasi dute eta arras ongi pasatu dute. 



Los alumnos y alumnas del primer ciclo acaban de terminar el proyecto "Baztandarren Biltzarra"
Para llevar adelante el proyecto recibimos dos visitas muy importantes. 
En la primera visita vino Xabier Iparraguirre a contarnos cosas sobre las carrozas: cómo se elige el tema, cómo se hace una carroza, cómo se lo pasan, etc. 
En la segunda visita recibimos a Maite Dendarieta. A Maite se le hicieron preguntas sobre la organización: cuándo empiezan a organizar la fiesta, programa, orden de las carrozas, etc. 
Desde aquí queremos darles las gracias a Maite y a Xabi por su buena disposición. ¡Gracias!!! 
Para terminar con el proyecto han hecho un pequeño desfile con las carrozas que han preparado en cada clase. 
Los alumnos y alumnas han aprendido mucho y se lo han pasado muy bien.

viernes, 22 de marzo de 2013

KORRIKA 18 IGANDEA

Joan den igandean Korrika Elizondora iritsi zen. Gure eskolako kilometroa Udaletxearen parean hasi eta Renault-en akitzen zen.
Harat hurbildu ginenak primeran pasatu genuen.

ELIZONDOKO ESKOLA ESKUARAREN ALDE!!!


El pasado domingo la Korrika llegó a Elizondo. El kilómetro de nuestra escuela comenzaba en la puerta del Ayuntamiento y  terminaba donde la Renault.
Los que nos acercamos a la plaza nos lo pasamos muy bien.

LA ESCUELA DE ELIZONDO A FAVOR DEL EUSKARA!!!


viernes, 15 de marzo de 2013

KORRIKA´18

KORRIKA

Gaur goizean korrika txiki ospatu dugu eta primeran pasatu dugu!!! Igandean goizeko 8:45etan denak Elizondoko plazara gure eskolako kilometroan parte hartzera!!!

Hoy hemos celebrado la korrika txiki eta nos lo hemos pasado genial. El domingo a las 8:45 todos a la plaza de Elizondo para correr en el kilómetro de nuestra escuela.


martes, 12 de marzo de 2013

HERRIARI BISITA / VISITA AL PUEBLO

Haur Hezkuntzako ikasleak munduko eraikuntzak ikastean ari dira. Horregatik 3 urtekoak herrira atera dira, Elizondoko erainkin batzuk ikusteko.
Los alumnos de infantil están estudiando las construcciones del mundo. Por eso los alumnos de 3 años han salido al pueblo para ver algunas de las construcciones de Elizondo.


miércoles, 6 de marzo de 2013

URA / AGUA



URA / AGUA

Gaur goizean 2.zikloko ikasleak, uraren gaia lantzen ari garenez, araztegi  baten funtzionamentua ikasteko ekintza interesgarri batean parte hartu dugu. Anitz ikasi dugu eta arras ongi pasatu dugu.

Esta mañana los alumnos de2º ciclo, aprovechando que estamos estudiando el agua, hemos participado en una interesante actividad sobre el funcionamiento de una depuradora de aguas residuales.  Hemos aprendido mucho pasándolo muy bien.