MUNDUKO KULTURAK / CULTURAS DEL MUNDO

1. hiruhilabetean Eskolako gela guztietan “munduko kulturak” proiektua lantzen ari gara. Gela bakoitzean herrialde bat ukeratu dugu eta aukeratutako herrialdea proiektu baten bidez lantzen ari gara. Lana bukatzeko Arizkunenean azaroaren 23tik abenduaren 2ra erakusketa bat eginen dugu.

Durante el primer trimestre estamos trabajando en todas las clases de la escuela el proyecto "culturas del mundo". Cada clase ha elegido un país y estamos trabajando ese país a través de un proyecto. Para finalizar el proyecto, del 23 de noviembre al 2 de diciembre vamos a hacer una exposición en Arizkunenea.

PORTUGALGO POSTRE GOXOA!!!

2. mailakook Portugal aukeratu dugu eta gauza aunitz ikasten ari gara. Landu ditugun testuak errezeta, ipuina eta azalpen testua dira eta errezeta landu ondoren portugalgo amatxi batekin, eskolako sukaldean, portugalgo postre goxoa prestatu genuen.

Prestatu eta jan noski!!! 

Los alumnos y alumnas de segundo hemos elegido Portugal y estamos aprendiendo un montón de cosas. Los textos que hemos trabajado son el texto expositivo, el cuento y la receta. Una vez trabajada la receta, ha venido la abuela de un compañero y hemos realizado un postre muy rico en la cocina de la escuela.
Lo hemos preparado y comido, por supuesto!!

2015-2016 IKASTURTEAN ESKOLAN SARTU DIREN IKASLEEN LEHENENGO EGUNAK/LOS PRIMEROS DIAS  DE CLASE DE LOS NIÑOS/AS DE 3 AÑOS.

3 urteko gelan 19 ikasle hasi dira. Beraien bizitzan  etapa berri batean,  ilusio  eta gogo haundiarekin  hasi dira. Ikusi gure argazkiak , a ze politak???

Muxuak

En la clase de  3 años  han comenzado 19 alumnos.  Han iniciado en sus vidas una etapa  nueva con mucha ilusión  y entusiasmo. Ved nuestras fotografías, ¿Qué bonitas  eh?

Besos  

Lehenengo eguna, gurasoekin batera gelan.(puertas abiertas).

Primer día de clase, con los padres en la clase.  ilusio  eta gogo haundiarekin  hasi dira. Ikusi gure argazkiak , a ze politak???

Muxuak

En la clase de  3 años  han comenzado 19 alumnos.  Han iniciado en sus vidas una etapa  nueva con mucha ilusión  y entusiasmo. Ved nuestras fotografías, ¿Qué bonitas  eh?

Besos  

Bigarren eta hirugarren egunak.

El segundo y tercer  día. 




 Eskolara sarrera/ Entrada a la escuela 



Gelan bi taldeak batera/ Los dos grupos juntos 




Psikomotrizitate gelan/ En la sala de psicomotricidad



Hamaiketakoa  / Almuerzo



Errekreoan, parkean / En el recreo y en el parque.

Irakasleak ezagutzen eta anai-arrebak agurtzen 

Conociendo los maestros y saludando los hermanos/as.

KERIK GABEKO EGUNA / DÍA SIN HUMO

Orain dela aste batzuk herriko haurrak, asteazkenetan, eskolara oinez etortzen hasi dira. Ekimen hau Udalarena izan da eta eskolako gurasoak eta irakasleak bat egitea erabaki dute. Haurrak eskolara oinez, patinetez edo bizikletaz etortzen dira eta kotxea etxean uzten dute.
Guzti honi hasiera polita eman zitzaion herrian. Ostiral batez, herriari bizikletaz buelta eman genion, ginkana txiki bat prestatu zuten frontoian eta bukatzeko, txokolatada goxo bat dastatzeko aukera izan genuen.
Lerro hauek erabili nahi ditugu oraindik kotxean etortzen diren familiak animatzeko. Ingurugiroak eta zuen osasunak eskertuku dizue.

Hace unas semanas que las familias de la escuela vienen a la escuela andando. Esta ha sido una iniciativa del Ayuntamiento que las familias y profesora han acogido con ganas e ilusión. Los alumnos y alumnas vienen a la escuela en bicicleta, patinete o andando y dejan los coches aparcados en casa.
A todo esto se le dió un bonito comienzo. Un viernes por la tarde salimos en bici y le dimos una vuelta al pueblo, después hicieron una pequeña ginkana en el frontón y terminamos con una más que rica chocolatada.
Queremos aprovechar estas líneas para animar a las familias que todavía no se han sumado a esta iniciativa. Vuestra salud y el medio ambiente os lo agradecerán.

ENGLISH WEEK

Maiatzaren 25etik 29ra, 5.mailako 20 ikasle English Weekn izan ziren Lizarran. Ondo pasatzeaz gain, ingelesa praktikatzeko aukera bikaina izan zuten. Jarduera desberdin asko izan zituzten; egun bakoitza desberdina izan zen. 5 talde txikietan banatuak egon ziren beste eskola batekin nahastuta.

                Goizetan, klaseak eta jokoak izan zituzten. Gauza berri asko ikasi zituzten herrialde ingeles hiztunei buruz, bertako naturari buruz eta beste gai batzuei buruz. Arratsaldeetan berriz; beste mota batetako jarduerak izan zituzten: igerilekua, karaokea, abestu eta dantza, jokoak …

                Azkeneko gauean, diskotekan dantza egiteko aukera izan zuten. Bertan, astean zehar prestatutako koreografiak ikusteko aukera izan genuen.

From the 25^th to the 29^th of May, a group of 20 5^th graders attended the English Week in Estella/Lizarra. They had a great time and they were able to practice a lot of English. They had many different activities; every day was different. They were divided in 5 small groups and mixed with another school.

                During the mornings they had some courses and games. They learnt new facts about English speaking countries, the surrounding nature and other topics. In the afternoons they had other type of activities: swimming pool, karaoke, song & dance, games, gymkhana…

                The last night they enjoyed dancing in the disco and we had the opportunity of watching their performances. 

Del 25 al 29 de mayo, 20 alumnos de 5º curso asistieron a la English Week en Estella. Además de pasarlo bien, tuvieron una estupenda oportunidad de practicar inglés. Tuvieron montones de actividades diferentes, cada día fue distinto. Estuvieron divididos en 5 grupos más pequeños y mezclados con otro colegio.

                Por las mañanas, asistían a clases y disfrutaban de juegos. Aprendieron cosas sobre los países de habla inglesa, la naturaleza que les rodeaba y muchos otros temas. Por las tardes, realizaron otro tipo de actividades: piscina, karaoke, canta y baila, juegos…

                La última noche pudieron bailar en la discoteca. Todos pudimos disfrutar de las actuaciones que habían estado preparando durante toda la semana.

ESKULTURAK / ESCULTURAS

Azkeneko trimestrean plastika gelan zurezko eskultura desberdinak egin ditugu. Material eta tresna desberdinak erabili genituen: zerra, trintxa, arraspa, sarjenta, silikona kola pistola, arotz kola (kola txuria), etab. Egur zatiak Amaiurko arotzak oparitu zizkigun berak sobrak zituen pusketatik. ¡Milesker!!

En el aula de plástica realizamos varias esculturas en madera durante el pasado trimestre. Utilizamos diversas herramientas y materiales: sierra, formón, escofina, sargento, pistola de silicona, cola de carpintero (cola blanca), etc. Las piezas de madera eran sobrantes del taller que nos regaló el carpintero de Amaiur. ¡Muchas gracias!!

ESKOLAKO BESTA

Joan den larunbatean, ekainak 13, eskolako besta izan genuen.

Goizean: Euskal dantzak , zumba, karabina,  tailerrak, pilota partiduen finala, puzgarriak…

Gero haurren bazkaria eta helduen bazkaria izan genuen.

Arratsaldean: jokumovil, buruhaundiak, merendua eta dantzaldia.

Egun polita izan zen elkarrekin egoteko eta gozatzeko.

El pásado sábado, 13 de junio, tuvimos la fiesta de la escuela.

A la mañana: danzas,  zumba, carabina,  talleres, hinchables, maquillaje y la final de pelota.

Al mediodía la comida.

A la tarde: jokumovil (20 juegos), maquillaje, cabezudos e hinchables y merienda.

Y para terminar música.

Un día perfecto para disfrutar.

SASKIBALOI JARDUNALDIA ESKOLAN

Ekainan, 3.,4.,5.,eta6.mailako ikasleek saskibaloi jaurdunaldi bat eduki dute Iñigo Baigorrirekin(Nafarroko saskibaloi federakuntzako entrenatzailea). Berarekin ariketa berriak eta dibertigarriak egin dituzte.

JORNADA DE  BALONCESTO EN LA ESCUELA

En junio, los alumnos de 3º,4º,5º y 6º han tenido una jornada  de baloncesto en la escuela con Iñigo Baigorri( entrenador de la federación navarra de baloncesto). Con él  han aprendido ejercicios nuevos y divertidos. 

GORPUTZ HEZIKETA IGERILEKUAN

Apirilaren 13tik maiatzaren  31ra 6.maialako ikasleak (D.eredukoak) eta 5.6.mailakoak (A eredukoak) Elizondoko igerilekura joan dira. Goizean ordu bat igeri klasea eduki dute. Igeri estiloa hobetu dute eta waterpoloan aritu dira. Esperientzia polita izan da.

LA CLASE DE EDUCACION FISICA EN LA PISCINA

Desde el 13 de abril y hasta el 31 de mayo los alumnos de 6º curso de euskera y los de 5º y 6º de castellano han ido a la pisicina de Elizondo. Una vez a la semana y por la mañana han recibido una hora de natación. Los alumnos han mejorado su estilo y también han jugado a waterpolo. Ha sido una experiencia positiva.

SOROSPEN IKASTAROA ESKOLAN

Hirugarren zikloko(5º/6º) mailako ikasleek  Sorospen saio bat eduki zuten. Teoria eman ondoran panpinekin “soporte vital básico”ren teknika praktikatu zuten. Horrez gain loturen teknika ere ikusi zuten. Gure ikaslendako saio praktikoa, interesgarria eta beharrezkoa suertatu zen.

Hemendik eskertzea gure eskolara hurbildu ziren osasun profesional hauei, bere denbora gurekin pasatzeagatik eta bere ezagupenak transmititzeagatik.

PRIMEROS AUXILIOS EN LA ESCUELA

Los alumnos del 3º ciclo de primaria (5º y 6º) tuvieron una sesión de primeros auxilios. En la que tras la teoría pudieron practicar con los muñecos la técnica de soporte vital básico, además de los diferentes vendajes. Una sesión práctica, interesante y muy necesaria para nuestros chavales. Desde aquí, agradecer a los profesionales de la salud que se acercaron hasta nuestro centro dedicándonos su tiempo y transmitiéndonos sus conocimientos.

IRURITARA ATERALDIA / SALIDA A IRURITA

Maiatzaren 28an Haur Hezkuntzakoak Iruritara oinez joan ginen.

Gartzainen gosaldu eta Iruritara abiatu ginen. Han Arkupe Goxotegian txokolatea nola egiten den  ikusi genuen, gero bazkaldu eta hango eskola ikusi genuen.

Egun polita pasatu genuen. Buelta autobusean egin genuen.

Esker mila Iruritako Arkupe Goxotegiari eta hango eskolakoei beraien harreragatik.

El pasado 28 de mayo los niñ@s de Infantil (3,4 y 5 años) fuimos andando a Irurita.

Almorzamos en Gartzain y luego fuimos a Irurita. Allí vimos cómo hacen el chocolate, en la pastelería Arkupe, luego comimos y fuimos a ver la escuela del pueblo.

Lo pasamos muy bien. La vuelta la hicimos en autobús.

Muchas gracias a la pastelería Arkupe y a la escuela de Irurita por su atención.

ANTZERKIA CARAVINAGRE GELA

CARAVINAGRE GELAKO IKASLEEK  ¨ETA TXORIMALOA MINTZATU ZEN¨ IPUINAREN ANTZERKIA EGIN DUGU. BAI ENSAIOETAN  ETA BAITA ANTZESTU  DUGUNEAN ERE  ARRAS GUSTORA IBILI GARA.

LOS ALUNMOS DE LA CLASE DE CARAVINAGRE HEMOS REALIZADO EL TEATRO  DEL CUENTO ¨ETA   TXORIMALOA  MINTZATU ZEN¨. TANTO EN LOS ENSAYOS COMO EN LA REPRESENTACIÓN  LO PASAMOS MUY BIEN.

ALBISTEGIA / NOTICIARIO

Zer iritzia duzue albistegiei buruz? Aspergarriak? Txutxu-mutxuz betetak daude?
Ba 2. zikloko ikasleak kazetariak bihurtu gara eta bertze aukera bat ekartzen dizuegu!

¿No estáis aburridos de los informativos llenos de noticias tristes y de programas del corazón llenos de cotilleos? 
¡Pues los alumnos de 2º ciclo nos hemos convertido en periodistas para traeros una alternativa!

CINDERELLA POP

Hiruhilabete honetan  gure gela zine areto batean bihurtu da eta gu aktore eta gidoigileak. 
Hau izan da emaitza. Gu oso harro gaude gure lanarekin eta zuen gustokoa izatea espero dugu!!

Este trimestre hemos convertido nuestra clase en un estudio de cine y nosotros nos hemos convertido en guionistas y actores. 
Este ha sido el resultado. ¡Estamos super orgullosos del resultado y esperamos que os guste!

This term, we´ve turned our class into a Film Studio and we´ve become writers, actors and actresses.
This is the result.  We´re so proud and we hope you enjoy it!

FAMILIA BAT BI GARAI / UNA FAMILIA DOS ÉPOCAS

Otsailan eta martxoan, 1. eta 2. mailako gela guztietan Baztani buruzko  “familia bat bi garai” proiektua landu dugu. Proiektu bukatzeko, joan den martxoaren 27an, maila hauetako ikasle eta irakasleak Elizondoko museo etnografikoa ikustera joan ginen.  Bisita aunitz gustatu ziztaigun eta, bertze gauzen artean, gure amatxik eta aitatxik erabiltzen zituzten arropak eta haien etxeak nolakoak ziren ikusi genituen.

Para concluir el proyecto sobre Baztan “una familia dos épocas” que durante los meses de febrero y marzo se ha llevado a cabo en todas las clases de 1º y 2º de primaria, los alumn@s y el profesorado de estos cursos, el pasado día 27 de marzo fuimos a ver el museo etnográfico de Elizondo. La visita nos gustó mucho ya que, entre otras cosas, pudimos ver como eran las ropas y las casas de nuestras amatxis y aitatxis.

Proiektu berean, joan den apirilaren 1ean Amaiurrera joan ginen. Amaiurren herria eta monolitoa ikusi genituen eta errotara joan ginen. Errotak nola funtzionatzen duen azaldu ziguten eta guk taloak egin genituen. Gero elkarrekin taloak jan genituen.

ZE GOXOAK ZIREN ETA ZE ONGI BUKATU GENITUEN BAI PROIEKTUA BAI HIRUHILABETEA!!!

Dentro del mismo proyecto el pasado día 1 de abril hicimos una excursión a Amaiur, en donde además de conocer el pueblo y ver el monolito, visitamos el molino. En el molino nos explicaron su funcionamiento e hicimos “talos”. Luego todos juntos almorzamos los talos que habíamos hecho.

¡¡¡QUE RICOS ESTABAN Y QUE BUENA FORMA DE TERMINAR EL PROYECTO Y EL TRIMESTRE!!!

IPUIN KONTALARIA / CUENTA CUENTOS

 Caravingre gelako Enekoren amatxo,Mari Eugenia ¨Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa ¨  ipuina kontatzera etorri zaigu. Haur hezkuntzako 3, 4, 5 urtekoei .

Jarduera  zoragarria izan da!!!

ARRAS GUSTORA PASATU DUGU!!!

María Eugenia( la madre de Eneko),nos ha venido a contar el cuento ¨Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa¨   a los niños de 3,4 y 5 años de infantil.

La actividad ha sido excelente. 

LO PASAMOS FENOMENAL!!!

PILOTA TXAPELKETA

Joan den astean eskolako pilota txapelketa hasi zen. 
Aurten 26 bikote, bigarren eta hirugarren zikloko ikasleak, apuntatu dira. 
Ondoko egunetan ezagutuko dugu nortzuk pasatzen diren final erdietara. 
Finalak eskolako bestaren egunean jokatuko dira. 
Partehartzaile guztiei, ZORTE ON!!! 

La semana pasada le dimos comienzo al campeonato de pelota de la escuela. 
Este año se han apuntado 26 parejas de alumnado de 2º y 3er ciclo. 
A finales de mes sabremos quiénes pasan a semifinales y quiénes jugarán la final el día de la fiesta de la escuela. 
A todos los participantes, MUCHA SUERTE!!!

LIBURUAREN EGUNA / DIA DEL LIBRO

Apirilaren 23an liburuaren eguna ospatu genuen.

Haur Hezkuntzakoek gela bakoitzean ipuin desberdin bat aukeratzeko eta gozatzeko unea izan genuen.

Ipuinak hauek izan ziren:

-Nola dastatu ilargia?

-Kokoriko

-Kurruku oilarra

-Urdaburutarrak

-The very hungry Caterpillar

-Monstruo bat ohe azpian

Bakoitzak  nahi zuen ipuina aukeratu zuen, eta entzuteko eta gozatzeko unea izan zuen.

Beste aldetik Caravinagren  gelara 2. mailako Iraitz, Nahia eta Ioana etorri ziren ipuina irakurtzera.

Egun zoragarria pasatu genuen.

El 23 de abril celebramos el día del libro.

Los de infantil tuvimos la oportunidad de elegir y disfrutar entre diferentes cuentos:

-Nola dastatu ilargia?

-Kokoriko

-Kurruku oilarra

-Urdaburutarrak

-The very hungry Caterpillar

-Monstruo bat ohe azpian

Cada uno elegimos el cuento que queríamos escuchar, gozar.

Por otro lado los alumn@s de la clase de Caravinagre tuvieron a los de segundo curso de primaria (Iraitz, Nahia y Ioana) en su clase leyéndoles un cuento.

Pasamos un día magnífico.

IKERREN AITETXI

Caravinagre gelara, Ikerren aitatxi bisitan  etorri zaigu, lehengo kontuak, asmakizunak, istorioak…  kontatzera etorri zaigu.

La clase de Caravinagre ha  recibido la visita del ¨Aitetxi¨ de Iker.

Nos ha contado historias de antes.

DONOSTIA

Haur hezkuntzako taldea ( 3, 4 eta 5  urtekoak), Donostiara ateraldia egin dugu, bi jarduera eginez: 

Aquariuma eta Txiki Park-a. 

Egun zoragarria izan da, arras ongi pasatu dugu!!!

En infantil, los niños de 3,4 y 5 años hemos realizado una excursión a Donostia,  con dos actividades: el Aquarium y el Txiki Park. 

¡¡¡ Ha sido un día extraordinario, lo pasamos muy bien!!!

KORRIKA

Aurten 19. korrika ospatu da eta gure eskolako irakasleak eta gurasoek 180. kilometroa erosi zuten. Munarriz dentistak pasatu zigun lekukoa eta guk Baztan ikastolari pasatu genion. Besta eguna zenez, jende pila hurbildu ginen. 

Este año se ha celebrado la 19 edición de la korrika. Entre los maestros y padres de la escuela se compró el kilómetro 180. Munarriz el dentista nos dió el testigo y nosotros se lo pasamos a la Ikastola Baztan. Al ser día festivo nos juntamos un montón de gente.

KORRIKA TXIKI

Pixket berandu baino hemen dituzue korrika txikiren argazkiak.
Aurten 2garren zikloko ikasleak falta ziren ateraldia zutelako, baino beste guztiak bai eta primeran pasatu ere bai!!!

Llegan un poco tarde las fotos de la korrika txiki, pero aquí están. 
Este año los alumnos del segundo ciclo no estaban porque tenían excursión, pero los demás sí estuvieron y lo pasaron genial!!

ASTE TXURIA

Martxoaren 1etik 6ra, 6. mailako ikasleak Otsagabian izan ziren Eski Asteaz gozatzen. Herrian bertan aurkitzen diren landa-etxeetan hartu zuten ostatu. Monitoreez lagunduta, goizak eskiatzen pasa zituzten. Elur ugari zegoen eta eguraldia; pixkat nahasia izan arren, eskiaz gozatzeko aukera eman zien.

            Arratsaldetan berriz, jarduera desberdinak egin zituzten: herri kirolak, ezpel egurrezko zintzilikariak egin, Naturaren interpretazio zentruari bixita eta; nola ez, dantzaldia.

            Oso esperientzia ona izan zen guztientzat!!

Del 1 al 6 de marzo, los estudiantes de 6º estuvieron en Otsagabia disfrutando de la semana de esquí. Se alojaron en casas rurales ubicadas en el mismo pueblo. Ayudados por los monitores, pasaron las mañanas esquiando. Había nieve abundante y aunque el tiempo estuvo un poco revuelto, tuvieron la oportunidad de disfrutar del esquí.

            Por las tardes había preparadas diferentes actividades: herri kirolak, hacer colgantes con madera de boj, visita al Centro de interpretación de la naturaleza y, como no, discoteca.

            ¡Ha sido una estupenda experiencia para todos!

BIHOTZA / EL CORAZÓN

Hiruhilabete honetan elikadura landu dugu. Elikadura aurrera eramateko sistema eta apartu desberdinak lanean jarri behar dira.

Digestio aparatua, iraitz aparatua, arnas aparatua eta zirkulazio aparatua.

Ongi ikasteko haratze bihotza eskolara ekarri genuen eta dena ongi ikusi genuen.

Durante este trimestre hemos trabajado la nutrición , para que esta se realice, diferentes aparatos y sistemas se tienen que poner en funcionamiento:

Aparato digestivo, aparato circulatorio , aparato excretor, aparato respiratorio.

Para estudiar todo ello y observarlo en la realidad trajimos al colegio un corazón y un hígado de ternera para diseccionar.

Hemen bihotza zatitzen ari gara bere zatiak ikusteko: aurikulak eta bentrikulak. Arteriak eta zainak ere ikusi genituen.

Aquí nos podéis ver partiendo dicho corazón   ,  para observar sus partes: aurículas y ventrículos. También observamos sus venas y artérias.

Experientzia desberdina baino oso polita izan zen.

Fue una experiencia diferente.

ELIZONDORA ITZULIA :

Arizkunenean Caminok pintura erakusten duen tailerra, Udaletxean Ana Marinen kuadroak …

Kandinsky margolaria lantzen hasi gara eta  gelan  Ana Marini buruz interesa sortu da.

Aunitz ikasi dugunez,  itzulian   bere sortetxea, Paularena, erakusketak egiten dituen  tokia, Vergarenea, eta  kuadro batzuk  ikusi ditugu.

Gero Caminok, margo klaseak ematen dituen tailerra erakutsi  digu: kaballeteak,oleo margoak, pintzelak, lan desberdinak….  .

Goiza akitzeko parkean jolastu gara.

ELIZONDO:

 En Arizkunenea el taller donde  Camino da las clases de pintura ,

en  el Ayuntamiento cuadros de Ana Marin…

Hemos comenzado a trabajar el pintor ruso Kandinsky y la clase también  ha mostrado interés por la pintora Baztanesa Ana Marin. Hemos ido a ver la casa donde nació, Paularena, el lugar que realiza las exposiciones, Vergarenea  y unos cuadros.

Después hemos ido al taller de Camino, nos ha enseñado  el  caballete, las  pinturas al óleo, los  pinceles,  distintos trabajos…

Para terminar hemos jugado en el parque.

KORRIKA 2015

ESKOLAN KORRIKARAKO PRESTATZEN ARI GARA, En la escuela nos estamos preparando para la korrika

PETOAK EGITEN,  haciendo el peto

KORRIKA EGITEN, corriendo

MARRASKILOA EGITEN, bailando la canción de la korrika

GOGORATU  MARTXOAREN 17AN GOIZEKO 11:30EAN ELIZONDOKO PLAZAN KORRIKA TXIKIA , recordar el 17 de marzo a las 11:30 de la mañana en la plaza de Elizondo será la korrika txikia

ETA MARTXOAREN 20AN 11:30EAN  KORRIKA ELBETEKO PLAZAN. Y el 20 de marzo a las 11:30 de la mañana en la plaza de Elbete llegará la korrika.

ETORRI GUREKIN. Venir con nosotr@s

IÑAUTERIAK

joan den ostiralean Elizondoko haurren desfilean parte hartu genuen Euskal Herriko Iñauteen gaiarekin.
Haur hezkuntzakoak Bagordiko mozorroarekin atera ziren, eta lehen hezkuntzakoak mairuak, mozorro xuriek, sagardantzariak eta mozorro beltzak.

El pasado viernes participamos en el desfile de carnaval de los niños en Elizondo con el tema de carnaval de Euskal Herria.
Los niños de infantil se disfrazaron con el traje de Bagordi y los de primaria de mairu, mozorro xuri, sagardantzari y mozorro beltzas.

ORAKUNDE 2015

Gaur Orakunde ospatu dugu Elizondon. Eguraldi xarmanta izan dugu eta primeran pasatu dugu!!!
Biher iñauteak eta gaurko eguraldi berdina egitea espero dugu!!

Hoy hemos celebrado el día del gallo en Elizondo. El tiempo nos ha acompañado y nos lo hemos pasado genial!!
Mañana celebraremos carnaval y esperamos que nos haga el mismo tiempo de hoy!!

INAUTERIAK PRESTATZEN

Eskolan duela nahiko egun inauterietako dantzak prestatzen ari gara, bideo hauetan ikusten da ikasle talde desberdinek zein ongi dantzatzen duten.

Ea  guraso anitzek ere parte hartzen duten, hemendik gonbidapena luzatzen dizuegu eta animatu!!

PREPARANDO LOS CARNAVALES

Hace ya bastantes días que en la escuela estamos preparando los bailes del día de carnaval, en estos vídeos se ve lo bien que bailan algunos de los grupos de alumnos.

Esperemos que también muchos padres o animéis a participar, desde aquí os invitamos a participar y os animamos a que lo hagáis!!

EGUN BAT 3 URTEKOEN GELAN

Olentzero Bisitan

Abenduaren 19an Olentzero iritsizen gure eskolara eta ez zen esku-hutsik etorri. Bere bila atera ginen kalejiran eta ongietorria eman genion. Guk prestatutako abestiak entzun ondoren, gure gutunak jaso zituen eta opari asko banatu zizkigun. Poz-pozik gelditu ginen.

Gero guraso elkarteko guraso batzuk eskolako pertsona guztientzako txistorra pintxoak prestatu zituzten. Milesker!!!

Eguna bukatzeko futbito partida izan zen, urtero bezala, 6. Mailako ikasleak irakasle eta langileen aurka. Aurten ere irakasleak irabazi zuten.

Olentzero de visita

El 19 de diciembre Olentzero llegó a nuestra escuela y no vino con las manos vacías. Salimos todos a buscarle en pasacalle y le dimos la bienvenida. Después de oír las canciones que habíamos preparado, recogió nuestras cartas y nos repartió muchos regalos. Nos quedamos muy contentos.

Después la Asociación de madres-padres de la escuela nos preparó a todos pintxos de txistorra. ¡Muchas gracias!!

Para terminar el día, como viene siendo costumbre, los alumnos de 6º jugaron a futbito contra un grupo de profesores y trabajadores de la escuela. Otro año más ganaron los profesores!