OLENTZERO 2012

Abenduaren 21ean gure eskolan egun berezia ospatu genuen.
Batzuk Olentzeroren bisita hartzen zuten bitartean, besteak herri kiroletan aritu ziren. Eta eguna bukatzeko, futbito partida izan zen. Irakasleak 6. mailako ikasleen kontra. Berriz ere irakasleak (eta guraso bat) irabazi genuen, aurten pixka bat kostata, 2-1.
Aurten, guraso elkarteak antolatuta eta prestatuta Santo Tomas eguna zenez, txistorrada izan zen eskolako ikasle eta irakasle guztientzako. ESKER MILE!!!
Hementxen Olentzeroren eta txistorradaren argazkiak ikusiko dituzue.

El 21 de diciembre fué un día especial en la escuela.
Mientras unos recibían la visita de Olentzero, otros participaban en el deporte rural solidario, y para finalizar el día tuvimos un partido de futbito de profesores (y un padre) contra alumnos-alumnas de sexto. Aunque nos costó un poco, volvimos a ganar por 2-1.
Este año, la Asociación de Padres organizó y preparó, con motivo de Santo Tomás, una riquísima chistorrada. ¡MUCHAS GRACIAS!!!
Aquí tenéis unas fotos de la visita de Olentzero y de la chistorrada.

 

ESKUARAREN EGUNA / DÍA DEL EUSKARA

Abenduaren 3an euskararen eguna ospatu zen. Besta eguna zenez, gure eskolan abenduaren 5an ospatu behar genuen baino denbora txarra zela eta, atzeratu egin zen. Azkenean, gaur ospatu dugu. Eskolako 2. eta 3. zikloko ikasleak haur hezkuntzako eta 1. zikloko ikasleei eskuaraz jostatzen irakatsi diete.
Denek primeran pasatu dute!!!

El 3 de diciembre era el día del euskara. Como era día festivo, en nuestra escuela lo íbamos a celebrar el 5 de diciembre pero debido al mal tiempo lo tuvimos que posponer. Finalmente lo hemos celebrado hoy.
Los alumnos de 2º y 3er ciclo les han enseñado juegos en euskara. ¡Todos se lo han pasado genial!!!

ARTIC

Abenduaren 12an 1. zikloko ikasleak eta irakasleak izotz gainean patinatzera Artic-era joan ginen. Han monitore batzuek izotz gainean patinatzen erakutzi ziguten. Nahiz eta askotan lurrera erori, oso ongi ikasi genuen eta primeran pasatu genuen!!! Gero bazkaltzera, animaliak ikustera eta buelta bat ematera Taconea-ra joan ginen. Egun zoragarria izan zen!!!

 Los alumn@s y profesoras de 1er ciclo el día 12 de diciembre fuimos a patinar sobre hielo a Artic. Allí los monitores nos enseñaron a patinar y aunque nos caímos muchas veces, aprendimos muy bien y lo pasamos en grande!!! Después fuimos a la Taconera a comer, a ver los animales y a dar una vuelta. Fue un día estupendo para tod@s!!!

SUHILTZAILEAK IKUSTERA!!!

Urriaren 30ean 1. zikloko ikasleak eta irakasleak Oronozko suhiltzaileak bisitatzera joan ginen.

Suhiltzaileak gurekin oso atseginak izan ziren  eta egiten duten lana arras ongi azaldu ziguten.

Gero Bertizko jardina ikusi genuen eta eguna borobiltzeko parkean gustora aritu ginen!!!

El día 30 de octubre los alumn@s y profesoras de 1er ciclo fuimos a visitar los bomberos de Oronoz. Los bomberos fueron muy amables con nosotros y nos explicaron muy bien el trabajo que realizan.

Después visitamos el jardín botánico de Bertiz y para acabar bien el día disfrutamos jugando en el parque infantil!!!

EUSKAL KANTEN JAIALDIA

Atzo euskal kanten jaialdia ospatu genuen. Aurreko egunetan gela bakoitzak kanta bat prestatu zuen eta atzo denen aintzinean, eguraldia lagun, kantatu zuten. Denek primeran pasatu genuen, bai kantariak, bai ikusleak.
Hauek dira aukeratutako kantak:

Haur hezkuntza:  MAITE ZAITUT
2. maila:  LORETXO BAT
4. maila: FURRA, FURRA
3.-4. maila A: ILARGIA
6. maila 2: TXORIAK TXORI
1. maila: PINGÜINOA
1.-2. maila A: KASTORTXOREN KANTA
3. maila: EUSKARAZ BIZI NAHI DUT
5.-6. maila A: PIXKA BAT ES MUCHO
5. maila: ATXIKETAN POTXIKETAN
6. maila 1:BEGIETARA BEGIRA
Irakasleak:  LAU TEILATU
Ayer celebramos un festival de canciones euskaldunes. Durante este trimestre cada clase ha preparó una canción en euskera y ayer la cantaron delante de todos en el patio de la escuela. Todos nos lo pasamos muy bien, tanto los que cantaban como los espectadores.

SUKALDARIAK / COCINEROS

Ekainaren 1ean Jangarriako sukaldaria den Davidek, gure eskolako ikasleei  postre goxo bat egiten erakutsi zien. Limoiazko musa. Postrea prestatu ondoren, dastatzeko aukera izan zuten. Batzuk bi eta hiru aldiz errepikatu zuten. Orain etxean prestatu behar dute. On egin!!!

David, el cocinero de Jangarria, ha estado en la escuela enseñandoles a nuestros alumnos un postre, mousse de limon. Después de prepararlo se lo han comido. Algunos han repetido dos y tres veces. Ahora que ya han aprendido, lo pondrán en práctica en casa. ¡Buen provecho!!!

KLASEAK PLAZAN / CLASES EN LA PLAZA

Joan den Maiatzak 25 eskolako irakasleak eta ikasle gehienak herriko plazara jeitsi ginen, hezkuntzako murrizketak direla eta, protesta egitera. Ikaslean ez ziren egon jolasean, lanean baizik. Eta gainera denbora oso ongi probextu zuten.

El pasado 25 de mayo la mayoría de los profesores y alumnos de la escuela bajamos a la plaza del pueblo para protestar ante los recortes en educación. Los alumnos no estuvieron jugando sino trabajando, además aprovecharon muy bien el tiempo.

MUSIKA KONTZERTUA / CONCIERTO DE MÚSICA

Gaur goizen haur hezkuntzako ikasleak bixita bat izan dute. Bost musikari etorri dira beraien instrumentoak ikasleei erakustera. Musikariak hauek izan dira: Falo, Rosa Mari, Ioritz, Carlos eta Patxi. Haurrak primeran pasatu dute eta hainbertze disfrutatu dute. Hoy, después del recreo, los alumnos de infantil han recibido una visita. Han venido 5 músicos a enseñarles sus instrumentos. Los músicos han sido: Falo, Rosa Mari, Ioritz, Carlos y Patxi. Los niños se lo han pasado en grande y han disfrutado un montón.

BARAZKIEN EGUNA / DIA DE LAS VERDURAS

Gaur bazkal orduan barazkien eguna ospatu dugu. Bazkaltzeko: lekak, oilaskoa menestrarekin eta fruta zukua.
Gero haur hezkuntzako ikasleak beraiek etxetik ekarritako barazkiekin zirkoko marrazki desberdinak egin dituzte. Ikusi zeinen ongi pasatu duten!!!

Hoy, en horario de comedor, hemos celebrado el día de las verduras. El menú ha sido, vainas, pollo con menestra de verduras y zumo de frutas.
Depués los alumnos de infantil han realizado dibujos sobre el circo con las verduras que ellos mismo han traído de su casa. ¡Se lo han pasado muy bien!!

LIBURUAREN EGUNA:
Apirilaren 23 liburuaren eguna ospatu genuen eta egunean zehar ekitaldi desberdinak burutu gen ituen.
A ereduko 2.eta 3. zikloko ikasleek, liburuaren egunarekin lotura duten irakurketa desberdinak egin zituzten.

Haur hezkuntzako gela bakoitzean ipuin baten irakurketa egin zen, ipuin guztiekin emozio desberdinak esladatu ziren. Koloreetako txartelak aukeran izan zituzten eta ikasle bakoitzak erabaki zuten zein ipuin entzun nahi zuen. Hauek izan ziren kontatutako ipuinak:
Eloi leohiaren haserrea
Txanogorritxo
Munstro bat ohe azpian
Artzain gezurtia
Osaba otso
Afrika eta koloreak
Blancanieves y los siete enanitos

Lehenengo ziklokoko ikasleek emozio eta sentimentuetan oinarritutako antzerkiak aurkeztu zituzten: 2D1: Neu naiz handiena
2D2: Errege hitzontzia
1D1: Koxkor karrika txakurra
1D2: Ziztuli eta Pantxinet
1-2A: El oso gruñón

Bigarren ziklokoak, azkeneko urtean literatur saria jaso duen Joseba Sarrionandiaren lana ezagutu zuten eta “Zeu zara idazle irakurtzen duzulako” liburutik, irakurketa motzak egin zituzten giro berezian eta modu bizi eta adierazkorrean.

Hirugarren ziklokoak Literatur sariaren istorioa ikasi zuten eta Joseba Sarrioandia bezala, sarituak izandako idazleen biografia eta obrak aztertu zituzten.

DIA DEL LIBRO:
El 23 de abril celebramos el día del libro con diferentes actividades repartidas a lo largo de todo el día.

2º y 3º ciclo A
Durante todo el día realizaron diferentes lecturas sobre la historia del día del libro.

Infantil
En cada clase de infantil se prepararon audiciones de cuentos que tratan diferentes tipos de emociones. Se prepararon tarjetas de diferentes colores para poder ir a las diferentes audiones, cada niño debía coger una tarjeta para escuchar el cuento que querían. Los cuentos eran los siguientes:
Eloi leohiaren haserrea
Txanogorritxo
Munstro bat ohe azpian
Artzain gezurtia
Osaba otso
Afrika eta koloreak
Blancanieves y los siete enanitos

1º ciclo
Representaron diferentes obras teatrales sobre emociones y sentimientos. Las obras representadas fueron las siguientes:
2D1: Neu naiz handiena
2D2: Errege hitzontzia
1D1: Koxkor karrika txakurra
1D2: Ziztuli eta Pantxinet
1-2A: El oso gruñón

2º ciclo
Trabajaron la obra de Joseba Sarrionandia que ha recibido el último premio de literatura. Llevaron a cabo lecturas de diferentes fragmentos del libro “ Zeu zara idazle irakurtzen duzulako”.

3º ciclo
Unido a los premios de literatura, trabajaron la biografía y las obras de diferentes autores premiados. Todos se lo pasaron muy bien, aquí podéis ver unas pocas fotos de ese día.

ZUHAITZ LANDAKETA / PLANTACIÓN DE ÁRBOLES

Joan den astean haur hezkuntzako ikasleak zuhaitz batzuk landatu zituzten, lizarrak hain zuzen ere. Oso egun polite egin zuen eta haurrek primeran pasatu zuten! ikusi, ikusi!!!

La semana pasada, los alumnos de educación infantil plantaron unos fresnos. Hizo una tarde preciosa y se lo pasaron muy bien.

OTSAGIN ESKIATZEN / ESQUI EN OTSAGI

OTSAGIN ESKIATZEN


Urtarrilaren 22tik 27ra 6. mailako ikasleak Otsagira joan ginen. Eskiatzen ikasteko asmoarekin joan ginen, eta egia erran, ederki ikasi genuen, baita golpe ederrak hartzen ere! Hala ere, gure grina eta eskiatzeko gogoa beti nagusitu zitzaion golpe handienari ere.
Ederki egon ginen Otsagiko herri lasaian. Goizetan, Belaguara joaten ginen eskiatzera, eta gero, arratsaldetan, aktibitate ezberdin eta dibertigarriak egiten genituen : jinkana, herri kirolak, tailerrak, dantzalekua…
Aste luze bat eskiatzen pasatu behar genuela uste genuen hasieran, baina azkenean, konturatu gabe pasatu zen astea.








ESQUIANDO EN OCHAGAVIA


Del 22 al 27 de enero los alumnos de 6º fuimos a Ochagavía a esquiar. Teníamos la intención de aprender a esquiar, y la verdad es que aprendimos bastante bien, ¡también supimos soportar grandes golpes! Sin embargo, nuestras ganas por esquiar siempre superaron hasta los golpes más grandes.
Estuvimos muy bien en el tranquilo pueblo de Ochagavía, por las mañanas íbamos a esquiar, y por la tarde teniamos actividades muy divertidas: gyncana, , deporte rural, talleres, discoteca…
Creíamos que sería una larga semana , pero esa semana se acabó sin darnos cuenta. 

IÑAUTEAK / CARNAVALES

Aurten iñauteetan ere, primeran pasatu genuen! Elizondoko Herriak proposatutako mozorreoekin mozorrotu ginen.
Haur Hezkuntzakoak: mozorro xurie
1. Ziklokoak: mairue
2. ziklokoak: Erratzuko damak
3. ziklokoak: mozorro beltzak eta sagardantzariak.

Este año tambien nos lo pasamos muy bien en carnaval. Nos disfrazamos tal y como sugirió el Pueblo de Elizondo.

ORAKUNDE 2012

Atzo orakunde egune ospatu genuen. Beti bezala Saskaitz enparantzatik atera ginen, hortik elizara, elizatik zahar etxera eta zahar etxetik, txikiek plazara eta haundiek frontoira.
Jokuak egin eta gero denak bazkaltzera joan ginen jatetxe desberdinetara, arroza, oilaskoa eta izozkia jan genuen, dena primeran zegoen!!!
Atsaldian oilarren ordua izan zen eta urtero bezala giroa arras polite izan zen.
Bukatzeko txokolatezko garrotea eta dantzaldia frontoian.

Ayer celebramos el día del gallo. Como siempre, salimos de la plaza Saskaitz para llegar a la iglesia, de ahí fuimos a la Residencia de Ancianos y de ahí a la plaza los más pequeños y al frontón los mayores.
Después de pasarlo muy bien en los juegos fuimos a comer a diferentes restaurantes del pueblo donde comimos arroz, pollo y helado. ¡Estaba todo buenísimo!
A la tarde era la hora de los gallos y, como siempre, hubo un buen ambiente.
Para terminar merendamos garrote de chocolate y bailamos en el frontón.

AURRE-MATRIKULAZIO KANPAINAKO BIDEOA / VÍDEO CAMPAÑA PRE-MATRICULACIÓN

Hementxen duzue aurre-matrikulazio kanpainarako egin dugun bideoa. Lehenengo zatia aurten egina eta bigarren zatia joan den urtean egina.
Aquí tenéis el vídeo que hemos hecho para la campaña de pre-matriculación. La primera parte la hemos hecho este año y la segunda parte la hicimos el año pasado.

IRUÑERA ATERALDIA / EXCURSIÓN A PAMPLONA

Atzo gure eskolako haur hezkuntzako 90 ikasle eta 9 irakasle Iruñera joan ziren eguna pasa. Goizean Kili-kili parkean egon ziren eta bazkaldu ondoren Barañaingo auditoriora joan ziren kontzertu bat entzutera. Bi tokietan haurrak primeran pasatu zuten eta, horregatik, bueltan, autobusean haur aunitz lo gelditu ziren.
Ayer 90 alumnos y 9 maestras de la escuela estuvieron en Pamplona. Por la mañana estuvieron en el parque Kili-kili y después de comer fueron a un concierto en el auditorio de Barañain. En los dos sitios los niños y niñas disfrutaron un montón y, por eso, a la vuelta muchos se durmieron en el autobús.

AURREMATRIKULAZIO KANPAINAKO KARTELAK/CARTELES CAMPAÑA PRE-MATRICULACION

Hemen dituzue aurtengo aurre matrikulazio kanpainarako egin ditugun kartelak. Denetara zazpi dira, kartel bakoitzak mezu bat darama. Gustatzen zaizkizue?

Aquí tenéis los carteles de la campaña de pre-matriculación. En total son siete y cada uno tiene un mensaje diferente. ¿Os gustan?

HERRI KIROL SOLIDARIOAK / DEPORTE RURAL SOLIDARIO

Joan den Abenduaren 22an gure eskolan “Herri Kirol Solidarioak” ospatu genituen. Ikasleak herri kiroletan parte hartzeaz gain, pobreendako dirua bildu zuten. Gela guztietan dirua bildu zuten eta denen artean 632,56 euro lortu zituzten!!!

Hemen dituzue herri kiroletako argazki batzuk.

El pasado 22 de Diciembre celebramos “Deporte rural solidario” a favor de los niños pobres. Así nuestros alumnos además de pasárselo bien haciendo deporte rural, recogieron dinero en todas las clases. Entre todos recogieron 632,56 euros!!!

Aquí podéis ver unas pocas fotos de las pruebas.

OLENTZERO ESKOLAN/ OLENTZERO EN LA ESCUELA

Aurten ere Olentzero gure eskolara etorri da gure ikasleen gutunak biltzera eta bidenabar ikasleei oparitxo bat ekartzera.
Lehenengo egon da eskolako liburutegian 1. eta 2. mailako ikasleekin, gero 3 urtekoen gelan, A ereduko ikasleen gelan, 4 urtekoen gelan, 5 urtekoen gelan eta bukatzeko, ikasleekin kalejira egin zuen pasabidean.
Guzti hau Itziar, Sarai, Imanol, Idoia, Olaia, Irati(2) eta Aishak beraien akordeoia, trikitixa eta panderoekin alaituta.
Hementxe argazki batzuk ikusi dezakezue baino bideoan ikusi nahi izanez gero Xaloako web-gunean ikusi dezakezue eskuineko estekan emanez.


Este año Olentzero también ha venido a nuestra escuela para recoger las cartas de nuestros alumnos. De paso les ha dejado un pequeño regalo a cada uno.
Primero ha estado en la biblioteca con los alumnos de 1º y 2º, después ha estado en la clase de los niños de 3 años, en la clase de los niños del modelo A, en clase de los niños de 4 años, en clase de los de 5 años y, finalmente, ha dado una vuelta con los niños por el pasillo de la escuela.
Todos los actos han sido amenizados por Itziar  y los alumnos: Sarai, Imanol, Irati, Aisha, Idoia, Olaia e Irati
Aquí podéis ver unas cuantas fotos, pero si lo queréis ver en vídeo lo podéis hacer en la web de Xaloa pinchando en el enlace que está a la derecha de la pantalla.