viernes, 20 de diciembre de 2013

OLENTZERO

Gaur Olentzeroren bisita izan dugu eskolan. Goizean goiz ikasleak bere bila atera dira eta eskolaraino lagundu diote. Ikusi ondoko bideoak.
Hoy hemos recibido la visita de Olentzero en la escuela.
Por la mañana los alumnos de 1er y 2º ciclo han salido a buscarle para acompañarle a la escuela. Puedes verlo en los siguientes videos.

Olentzeroren bila / En busca de Olentzero


Olentzerori eskolara laguntzen / Acompañando a Olentzero

Eskolako atean, 3. mailako ikasleak aurreskua dantzatu diote. 

En la puerta de la escuela, los alumnos de 3º le han bailado un aurresku.

Aurreskua dantzatzen / Bailando el aurresku

Gero Olentzero eskolara sartu da eta beti bezala, haur hezkuntzako eta 1. zikloko ikasleak agurtu ditu eta opariak eman dizkie.
Ondoren agurtu egin dugu.

Después Olentzero ha entrado a la escuela y ha saludado y entregado regalos a los alumnos de infantil y primer ciclo de primaria.
Finalmente le hemos despedido.

Olentzeroren agurra / Despedida a Olentzero


Bitartean polikiroldegian lehen hezkuntzako ikasleak herri kirol solidarioak egin dituzte.
Olentzero joan denean, eskolako ikasle guztiak guraso elkarteak egindako txistorra eta gasna pintxoak jan dituzte.
Gero patioan dantzan ibili gara eta eguna bukatzeko futbol partida egin da: 6. mailako ikasleak irakasle-gurasoen kontra, emaitza 2-3 izan delarik.
Arras ongi pasatu dugu denak!!!

Una vez que Olentzero se ha ido, los alumnos de primaria han hecho disputado unas pruebas de deporte rural solidario.
A continuación hemos comido unos pinchos de chistorra y queso riquísimos que nos han preparado madres de la asociación de padres-madres. Para bajar el pincho hemos bailado bailes tradicionales. Y para terminar el día se ha disputado un partido de fútbol de alumnos de 6º contra un equipo de maestras y padres-madres de la escuela, con un resultado de 2-3 a favor de maestras-padres-madres.
¡Qué bien nos lo hemos pasado!!




MAZAPANAK EGITEN


Caravinagre gelara Muskilda, Maddiren amatxo etorri zaigu. Sukaldaria da eta eguberri garaian gaudenez, bere laguntzarekin mazapaniloak egin ditugu. Muskildak osagaiak azaldu dizkigu eta orea egin du. Ondoren bakoitzari bolatxoak eman dizkigu nahi dugun forma emateko..


A la clase de Caravinagre ha venido Muskilda , la madre de Maddi. Es cocinera y como estamos en Navidad nos ha ayudado a realizar figuras de mazapán.. Nos ha explicado los ingredientes, ha hecho la masa y nos ha dado una bola a cada uno para darles forma.


jueves, 19 de diciembre de 2013

GU ERE SUKALDARI!!

3. mailako ikasleak Etxaideko errotara joan ondotik eta bertan taloak nola egiten diren ikusi eta ikasi ondoren, errezetak lantzen aritu gara. Horregatik gaurko egunean sukaldariak bihurtu eta ikasitakoa praktikan jartzen saiatu gara!
Denon artean bi bizkotxo goxo-goxo egin ditugu. Ikasle bakoitza osagai bat ekartzeaz arduratu da eta behin hauek ekarrita, eskuak masan sartu eta bizkotxoa egiten hasi gara!
Ezetz asmatu zein izango den gaurko gure gosaria??

Después de visitar el molino de Etxaide y después de ver y aprender a hacer talos, los alumnos de 3ºcurso hemos trabajado las recetas. Por eso, hoy hemos intentado poner en práctica algo de lo aprendido, yendo a la cocina y ¡convirtiéndonos en cocineros!
Entre todos hemos preparando dos deliciosos bizcochos. Cada uno se ha encargado de traer un ingrediente, y una vez traídos estos hemos empezado con la elaboración de dicha receta.
¿A que no sabéis que almorzaremos hoy?



OLENTZEROREN ONGI ETORRIA PRESTATZEN

OLENTZERO ortziralean etorriko dela kontuan hartuz, “Aurreskua edo “Agurra” ikasten aritu dira 3. Mailako neska-mutiko batzuk. Ze kontent jarriko den aurtengoan ere gure Olentzero, holako harrera ikusita!!
ONGI ETORRI OLENTZERO!!
ZORIONAK ETA URTE BERRI ON DENOI!!

Teniendo en cuento que el viernes vamos a tener la visita de OLENTZERO, algunos chicos y chicas han estado aprendiendo a bailar el “Aurresku o Agurra” para darle la bienvenida. ¡Qué contento se va a poner este año también nuestro amigo Olentzero viendo tal bienvenida!
ONGI ETORRI OLENTZERO!!

¡FELIZ AÑO NUEVO A TODAS Y TODOS!



OPORRAK, OPORRAK, EGUBERRI OPORRAK ! 

Oporrak hartu aintzinetik 1. mailakoak erran nahi dizuegu azken hilabetean gurekin EMMA egon dela praktikak egiten. Oso gustora egon gara berarekin.

Antes de irnos de vacaciones, los alumnos de 1º os queremos decir que este último mes ha estado con nosotros EMMA haciendo sus prácticas.  Hemos estado muy a gusto con ella.


EGUBERRION denen partez!!! 2014 urtea oparoa izan dadila!!



miércoles, 18 de diciembre de 2013

HANSEL ETA GRETEL

Hiruhilabete honetan, 5 urtekoek, Hansel eta Gretelen proiektua landu dugu (bere bertsio desberdinak).
Bakoitzak bere komikia egin du ipuinatik abiatuta. Artelan batzuk egin ditugu klarionekin, tenperekin,... Ordenagailuan ibili gara, ipuina kontatu dugu, kreatorrekin txokolatezko etxea egin dugu...
Primeran pasatu dugu!!!

Este trimestre, los de 5 años, hemos trabajado el proyecto de Hansel y Gretel (sus distintas versiones).
Cada niño ha realizado su comic a partir del cuento. Hemos hecho unos cuadros con tizas, temperas,... Hemos utilizado el ordenador para buscar información, hemos contado el cuento, con el creator hemos realizado la casa de chocolate,...
Lo hemos pasado genial!!!



lunes, 16 de diciembre de 2013

ELIKADURA OSASUNGARRIA / ALIMENTACIÓN SALUDABLE

Caravinagre gelan errezeta testua landu dugunez bizkotxo bat egin dugu. 
Lehenengo denen artean osagaiak ontzira bota ditugu. Ondoren dena nahasi dugu. Orea moldera bota eta gero jantokian dagoen sukaldeko labean sartu dugu. 
On egin!!!!! 

En la clase de Caravinagre hemos trabajado como texto, la receta. 
Por eso hemos hecho un bizcocho. Para empezar hemos echado todos los ingredientes entre todos los alumnos. Después hemos revuelto todo, para echarlo en el molde. Para terminar lo hemos metido en el horno que tiene la escuela en la cocina. 
¡Qué aproveche!! 


Gosari osasungarria egiten dugunez sagarrak jan ditugun egunetan haziak bildu ditugu ereiteko. Landarea ateratzen denean, erakutsiko dizuegu!!!! 

Como todos los días del curso realizamos almuerzos saludables, los días que hemos comido manzanas hemos recogido las semillas y las hemos plantado. Cuando crezcan las plantas os las enseñaremos!!


Elikadura osasungarriaren proiektua lantzen ari ginen bitartean barazki , fruta… desberdinak ailegatu dira klasera. Honela aspaldiko hitz hauek ikasi ditugu: artoburua, koskoila, zuritondoa,pikua 

Mientras hemos estado trabajando la alimentación saludable han ido llegando a clase diferentes frutas, verduras... Así hemos aprendido palabras que decían nuestros aitetxis-amatxis como artoburua, koskoila, zuritondoa, pikua...

martes, 3 de diciembre de 2013

ESKUARAREN EGUNA

Gaur arratsaldean eskuararen eguna ospatu dugu. Elbeteko plazara herri desberdinetako jendea hurbildu da eta baita gure eskolatik ere. Besta eguna izaki eta jende aunitzek kanpora joateko ohitura duela kontutan hartuz, herritar asko izan gara eskuararen alde egiteko hurbildu garenak.
Eskermile hurbildu zareten guztiei!!!
NIREKIN ESKUARA,
ESKUALDUNAK BAIKARA

Hoy por la tarde hemos celebrado el día del euskera. A la plaza de Elbete se ha acercado mucha gente de diferentes pueblos de Baztán y también de nuestra escuela. Teniendo en cuenta  que es un día en el que la gente tiene costumbre de salir fuera de Navarra a pasar el día, hemos sido muchos los que nos hemos acercado a defender el euskera.
Muchas gracias a todos los que habéis participado.  
NIREKIN ESKUARA
ESKUALDUNAK BAIKARA


TAPOIAK ENAITZENDAKO / TAPONES PARA ENAITZ

Kurtso hasieran Enaitzen amarekin kontaktuan jarri ginen eskolan biltzen diren tapoiak beraiei emateko.
Orain dela aste batzuk ama etorri zen furgoneta haundi batekin eta karga-karga eginda eraman zuten.
Tapoiak biltzen jarraitzen dugu eta gure biltokia beteta egotekin berriro emango dizkiogu.

A comienzos de curso nos pusimos en contacto con la madre de Enaitz para darle todos los tapones que teníamos acumulados en la escuela.
Hace unas semanas vino su madre con una furgoneta grande y se la llevó llena de bolsas de tapones.
Seguiremos recogiendo tapones y cuando no tengamos sitio en el almacén le volveremos a llamar y se los daremos todos.


lunes, 2 de diciembre de 2013

ESKUARAREN EGUNA PRESTATZEN / PREPARANDO EL DÍA DEL EUSKERA

Gaur arratsaldean, bihar arratsalderako, eskuararen egunerako, globoak puzten ibili gara. Gurasoak globoak puzten genituen bitartean, ikasleak psikomotrizitate gelan egon dira. Oroitu bihar arratsaldeko 16:30ean Elbeteko plazan elkartuko garela denak eskuararen alde!!!

Hoy por la tarde hemos estado hinchando globos para la kalejira que tendrá lugar mañana por la tarde en el día del euskera. Mientras los padres hinchaban globos, los niños y niñas estaban jugando en el aula de psicomotricidad. No os olvidéis que hemos quedado mañana a las 16:30 de la tarde en la plaza de Elbete para demostrar que estamos por y para el euskera.


AGURRA GRACIANARI / ADIOS A GRACIANA

Joan de ostiralean, 12 urte sukaldari lanetan ibili ondoren, Graciana sukaldaria jubilatu egin da. Eskolan dauden bere 4 bilobek oparitxo bat eman zioten denen partez. Ongi segi Graciana!!!

El pasado viernes, después de 12 años como cocinera en la escuela, se jubiló Graciana. Los 4 nietos que tiene en la escuela le dieron un pequeño regalo de parte de toda la escuela. Disfruta de tu jubilación Graciana!!




GOSARIAREN BILGARRIAK / ENVOLTORIOS PARA EL ALMUERZO

Kurtso hasieran udaletxeak Baztango eskoletako ikasleei gosaria gordetzeko bilgarria oparitu zien. Argazkian gure eskolako lehen hezkuntzako ikasleak bildarriarekin.

A principios de curso el Ayuntamiento de Baztán regaló a los alumnos de Baztán un envoltorio para el almuerzo. En la foto podéis ver a nuestros alumnos de primaria con su almuerzo.



JANTOKIAN ALEMANIA EGUNA / DIA DE ALEMANIA EN EL COMEDOR

Joan den hilabetean jantokian Alemania eguna ospatu zen eta horretarako bazkal ondoren ikasle batzuk jantokia apaintzen geratu ziren. Eguna iritsi zenean jantokia apaindu zuten eta egun horretan Alemaniako menu berezia dastatu zuten.


El mes pasado se celebró en el comedor de la escuela el día de Alemania. Para preparar ese día, unos días antes los alumnos que quisieron estuvieron preparando dibujos y carteles para adornar el comedor.

Cuando llegó el día adornaron el comedor y pudieron probar un menú típico de Alemania.