OLENTZERO 2012

Abenduaren 21ean gure eskolan egun berezia ospatu genuen.
Batzuk Olentzeroren bisita hartzen zuten bitartean, besteak herri kiroletan aritu ziren. Eta eguna bukatzeko, futbito partida izan zen. Irakasleak 6. mailako ikasleen kontra. Berriz ere irakasleak (eta guraso bat) irabazi genuen, aurten pixka bat kostata, 2-1.
Aurten, guraso elkarteak antolatuta eta prestatuta Santo Tomas eguna zenez, txistorrada izan zen eskolako ikasle eta irakasle guztientzako. ESKER MILE!!!
Hementxen Olentzeroren eta txistorradaren argazkiak ikusiko dituzue.

El 21 de diciembre fué un día especial en la escuela.
Mientras unos recibían la visita de Olentzero, otros participaban en el deporte rural solidario, y para finalizar el día tuvimos un partido de futbito de profesores (y un padre) contra alumnos-alumnas de sexto. Aunque nos costó un poco, volvimos a ganar por 2-1.
Este año, la Asociación de Padres organizó y preparó, con motivo de Santo Tomás, una riquísima chistorrada. ¡MUCHAS GRACIAS!!!
Aquí tenéis unas fotos de la visita de Olentzero y de la chistorrada.

 

ESKUARAREN EGUNA / DÍA DEL EUSKARA

Abenduaren 3an euskararen eguna ospatu zen. Besta eguna zenez, gure eskolan abenduaren 5an ospatu behar genuen baino denbora txarra zela eta, atzeratu egin zen. Azkenean, gaur ospatu dugu. Eskolako 2. eta 3. zikloko ikasleak haur hezkuntzako eta 1. zikloko ikasleei eskuaraz jostatzen irakatsi diete.
Denek primeran pasatu dute!!!

El 3 de diciembre era el día del euskara. Como era día festivo, en nuestra escuela lo íbamos a celebrar el 5 de diciembre pero debido al mal tiempo lo tuvimos que posponer. Finalmente lo hemos celebrado hoy.
Los alumnos de 2º y 3er ciclo les han enseñado juegos en euskara. ¡Todos se lo han pasado genial!!!

ARTIC

Abenduaren 12an 1. zikloko ikasleak eta irakasleak izotz gainean patinatzera Artic-era joan ginen. Han monitore batzuek izotz gainean patinatzen erakutzi ziguten. Nahiz eta askotan lurrera erori, oso ongi ikasi genuen eta primeran pasatu genuen!!! Gero bazkaltzera, animaliak ikustera eta buelta bat ematera Taconea-ra joan ginen. Egun zoragarria izan zen!!!

 Los alumn@s y profesoras de 1er ciclo el día 12 de diciembre fuimos a patinar sobre hielo a Artic. Allí los monitores nos enseñaron a patinar y aunque nos caímos muchas veces, aprendimos muy bien y lo pasamos en grande!!! Después fuimos a la Taconera a comer, a ver los animales y a dar una vuelta. Fue un día estupendo para tod@s!!!

SUHILTZAILEAK IKUSTERA!!!

Urriaren 30ean 1. zikloko ikasleak eta irakasleak Oronozko suhiltzaileak bisitatzera joan ginen.

Suhiltzaileak gurekin oso atseginak izan ziren  eta egiten duten lana arras ongi azaldu ziguten.

Gero Bertizko jardina ikusi genuen eta eguna borobiltzeko parkean gustora aritu ginen!!!

El día 30 de octubre los alumn@s y profesoras de 1er ciclo fuimos a visitar los bomberos de Oronoz. Los bomberos fueron muy amables con nosotros y nos explicaron muy bien el trabajo que realizan.

Después visitamos el jardín botánico de Bertiz y para acabar bien el día disfrutamos jugando en el parque infantil!!!

EUSKAL KANTEN JAIALDIA

Atzo euskal kanten jaialdia ospatu genuen. Aurreko egunetan gela bakoitzak kanta bat prestatu zuen eta atzo denen aintzinean, eguraldia lagun, kantatu zuten. Denek primeran pasatu genuen, bai kantariak, bai ikusleak.
Hauek dira aukeratutako kantak:

Haur hezkuntza:  MAITE ZAITUT
2. maila:  LORETXO BAT
4. maila: FURRA, FURRA
3.-4. maila A: ILARGIA
6. maila 2: TXORIAK TXORI
1. maila: PINGÜINOA
1.-2. maila A: KASTORTXOREN KANTA
3. maila: EUSKARAZ BIZI NAHI DUT
5.-6. maila A: PIXKA BAT ES MUCHO
5. maila: ATXIKETAN POTXIKETAN
6. maila 1:BEGIETARA BEGIRA
Irakasleak:  LAU TEILATU
Ayer celebramos un festival de canciones euskaldunes. Durante este trimestre cada clase ha preparó una canción en euskera y ayer la cantaron delante de todos en el patio de la escuela. Todos nos lo pasamos muy bien, tanto los que cantaban como los espectadores.

SUKALDARIAK / COCINEROS

Ekainaren 1ean Jangarriako sukaldaria den Davidek, gure eskolako ikasleei  postre goxo bat egiten erakutsi zien. Limoiazko musa. Postrea prestatu ondoren, dastatzeko aukera izan zuten. Batzuk bi eta hiru aldiz errepikatu zuten. Orain etxean prestatu behar dute. On egin!!!

David, el cocinero de Jangarria, ha estado en la escuela enseñandoles a nuestros alumnos un postre, mousse de limon. Después de prepararlo se lo han comido. Algunos han repetido dos y tres veces. Ahora que ya han aprendido, lo pondrán en práctica en casa. ¡Buen provecho!!!

KLASEAK PLAZAN / CLASES EN LA PLAZA

Joan den Maiatzak 25 eskolako irakasleak eta ikasle gehienak herriko plazara jeitsi ginen, hezkuntzako murrizketak direla eta, protesta egitera. Ikaslean ez ziren egon jolasean, lanean baizik. Eta gainera denbora oso ongi probextu zuten.

El pasado 25 de mayo la mayoría de los profesores y alumnos de la escuela bajamos a la plaza del pueblo para protestar ante los recortes en educación. Los alumnos no estuvieron jugando sino trabajando, además aprovecharon muy bien el tiempo.