ESKOLA ereDugarria / ESCUELA moDelo

Hiruhilabete honen zehar  5. eta 6. mailakoek kirol desberdinak praktikatu dituzte.  Ikusten dugunez, argazki hauetan boleibol partido bat jolasten ari dira eta herri kirolak praktikatzen ari dira.

Animo kirolariak!

A lo largo de este trimestre los alumnos de 5º y 6º de primaria han practicado diferentes deportes. Como se puede apreciar en estas foto están jugando un partido de voleibol y   practicando deporte rural.

Ánimo deportistas!

AFRIKAKO TORTAK

Muskilda, Maddiren amatxo, Afrikako tortak egitera etorri zitzaigun. Arras goxoak ziren eta gustura dastatu eta jan genituen. Tortak egitera animatzen bazarete errezeta hemen duzue

Osagaiak: kalabaza purea, irina, arraultza bat, kanela eta azukrea

Tresnak: goilarea, irabiagailua, ontzia eta zartagina.

Nola egin: Kalabaza purea, irina eta arrautza nahasi eskuz edo irabiagailuz  ondoren goilaraz  pixka bat hartu eta  frijitu.Bukatzeko kanela eta azukrea nahasi eta gainera bota. 

Egiten badituzue

  ON EGIN!!!!

Muskilda, la madre de Maddi, nos ha venido a realizar tortas africanas.

Fueron riquísimas, las comimos a gusto. Si os animáis a realizar  las tortas  os damos la receta:

Ingredientes: puré de calabaza, harina, un huevo, canela y azúcar.

Utensilios: Cuchara, batidora, sartén y   fuente.

Elaboración:

Se mezcla el puré de calabaza, la harina y  el huevo entero. Después tomas un poco con la cuchara y lo freímos, por último mezclamos la canela y el azúcar y espolvoreamos las  tortas. 

Si las realizáis, 

¡¡¡¡¡BUEN PROVECHO!!!!!

AFRIKA 5 URTEKOEN GELAN

AFRIKA LANTZEN ARI GARENEZ CARAVINAGRE GELARA MATERIAL ETA INFORMAZIO DESBERDINAK EKARRI DITUZTE. HAUEN TARTEAN AFRIKAKO FRUTAK AILAGATU DIRA: MANGOA, KOKOA, LARANJA, KAKAOA ETA DATILAK. AZTERTU, IKUSI, UKITU ONDOREN HAMEKETAKOA EGIN DUGU ETA 5 URTEKO BESTE GELAKOAK GONBIDATU DITUGU.

Estamos trabajando  África  y a la clase de Caravinagre  ha llegado mucha información y distintos materiales. Entre ellos han traído  frutas de África:

Mango, coco, naranja, cacao y dátiles. Después de observarlos, tocarlos y probarlo, hemos almorzado invitándoles a los compañeros de 5 años.

  

CARAVINAGRE GELAN  GU BEZALAKOAK DIREN AFRIKAKO UMEAK IKUSMINA ZEUKATEN ETA 5.MAILAN DAGOEN ESOSARENGANA JOAN GINEN GURE GALDEREN ERANTZUNEN BILA. ALDI BEREAN DATILAK ETA KOKOA PROBATZERA GONBIDATU GENIEN.

En la clase de Caravinagre tenían  muchas preguntas  sobre las características de los niños de África. Por ello  fuimos a buscar

información  a la clase  de Esosa. Al mismo tiempo les invitamos a probar las frutas de África.

SUKALDE BERRIA

Uda honetan eskolako sukaldean obrak egin dira. Sukalde osoa berritu da eta arras polita eta erosoa gelditu da.

Hau guztia aurrera eramateko diru-laguntza desberdinak beharrezkoak izan dira: Baztango Udala, Nafarroako Gobernua eta eskolako jantokia.

Gainera eskertu beharra dago eskolako guraso, sukaldaria eta irakasle batzuen laguntza guztia garbitzeko. MILESKER!!!



Este verano se han hecho obras en la cocina de la escuela y se ha remodelado completamente.

Todo ha sido posible gracias a diferentes ayudas: Ayuntamiento de Baztán, Gobierno de Navarra y al propio comedor de la escuela.

Además tenemos que dar gracias a todos aquellos padres y madres, cocinera y profesores que acudieron a limpiar la cocina. GRACIAS!!!

Como todos los años, un día a trimestre los alumnos pueden probar la comida de un país diferente al nuestro. Este trimestre han probado un menú de Alemania.

BIKAINTASUNAREKIKO KONPROMISOA.

Urriaren 27an, Barañaingo Auditorium-ean, Nafarroako Bikaintasunerako Fundazioak, “Bikaintasunarekiko konpromisoa” aitorpena Elizondoko “San Francisco Javier Ikastetxe Publikoari, gure eskolari, eman zion, duen kudeaketa sistemarengatik.

Aipatutako aitorpena lortu ahal izateko eskolak EFQM ereduaren arabera egindako diagnosia pasatu izan zuen.

ZORIONAK!!!

COMPROMISO CON LA CALIDAD

El día 27 de noviembre, en el auditorio de Barañain, La fundación Navarra para la Excelencia concedió al C.P. “S. Fco Javier” I.P de Elizondo, a nuestra escuela, el reconocimiento “Compromiso hacia la excelencia” por el sistema de gestión que lleva el Centro.

Para conseguir este reconocimiento la escuela ha pasado una evaluación positiva según el modelo EFQM.

¡¡¡FELICIDADES!!!